Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wena исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Wena (оригинал Bowling For Soup)

Моя Уина* (перевод Rainy_day)

Her name is Wena.
Её зовут Уина.
Hey, have you seen-a?
Эй, ты видал её?
Everyone says she's amazing.
Все говорят, что она потрясная!
She gets so jealous,
А она ревнует
She sticks her head up
И высовывает голову,
When I'm checkin' out the ladies.
Когда я обращаю внимание на женщин.
And she needs so much attention
И ей нужно море внимания,
She's always hangin' around.
Ведь она всегда болтается рядом.


My Wena is lonely tonight.
Моей Уине одиноко этой ночью...
(My Wena)
(Моя Уина)
She cries when I turn out the light
Она обливается слезами, когда гаснут огни...
(My Wena)
(Моя Уина)
She's only happy when I'm holdin' her tight
Она счастлива, только когда я крепко держу её в руках,
Oh, My Wena.
Оу, моя Уина...
Take a look at my Wena.
Взгляни на мою Уину.


My little Wena,
Моя маленькая Уина —
Queen of the scene
Королева сцены,
And all the girls wanna be around her
И все девчонки хотят быть с ней рядом.
Her skin is so soft,
Кожа у неё такая нежная,
I can't keep my hands off
Что я просто не могу выпустить её из рук
Ever since the day I found her.
С того самого дня, как открыл её для себя.
And she'll make your heart beat faster
И она в мгновение ока
With the wink of an eye.
Заставит твоё сердце биться быстрее.


My Wena is lonely tonight.
Моей Уине одиноко этой ночью...
(My Wena)
(Моя Уина)
She cries when I turn out the light
Она обливается слезами, когда гаснут огни...
(My Wena)
(Моя Уина)
She's only happy when I'm holdin' her tight
Она счастлива, только когда я крепко держу её в руках,
Oh, My Wena.
Оу, моя Уина...
Have you seen my Wena?
Вы видели мою Уину?
Get a load o' my...
Насладитесь моей...!


Sometimes she can't sleep at night
Иногда она не может найти себе покоя ночью,
And I wake up and she's just a-lookin' at me
И я просыпаюсь, а она таращится на меня.
And she snuggles up tight when it's cold outside
Она съеживается, когда холодно,
She likes to show off when we're walkin' the beach
И любит показаться себя, когда мы прогуливаемся по пляжу.
And she's always up for goin' extra innings
Она всегда готова к дополнительному времени 1
She's a sucker for a happy ending.
И просто обожает счастливые концовки. 2
And we may not always agree,
Мы не всегда с ней ладим,
But she's always here with me.
Но она всегда со мной.


My Wena is lonely tonight.
Моей Уине одиноко этой ночью,
She cries when I turn out the light
Она обливается слезами, когда гаснут огни,
She's only happy when I'm holdin' her tight
И счастлива она, только когда я крепко держу её в руках,
My Wena.
Оу, моя Уина...
(Take a look at my Wena).
(Взгляни на мою Уину!)


My Wena is lonely tonight.
Моей Уине одиноко этой ночью...
(My wonderful Wena)
(Моя прекрасная Уина)
She cries when I turn out the light
Она обливается слезами, когда гаснут огни...
(She wants to get between ya)
(Она так и хочет во что-нибудь встрять!)
She's only happy when I'm holdin' her tight
Она счастлива, только когда я крепко держу её в руках,
Oh, My Wena.
Оу, моя Уина...
My wonderful Wena
Моя прекрасная Уина.





* слово "Wena", использующееся в данной песне в качестве имени девушки, созвучно с "weiner" — "пенис".}

1 — "extra innings" — дополнительные иннинги в бейсболе и "анальный секс".

2 — также, "happy ending" — массаж с эротическим продолжением.
Х
Качество перевода подтверждено