Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Wanna Be Loved исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Wanna Be Loved (оригинал Bowling For Soup)

Я просто хочу быть любимым (перевод Rainy_day)

I just wanna be loved
Я просто хочу быть любимым,
I just wanna be extraordinary
Хочу быть особенным,
I'm just your everyday average white guy
Но для тебя я лишь обычный белый парень
On the radio
На радио.


Whoa-oh-oh
Уо-оу-о-оу!


I just wanna be loved
Я просто хочу быть любимым,
Like the English people love their spliffs and curry
Как британцы любят свои косяки и карри,
Like a kid loves money from the tooth fairy
Как дети любят монетки от зубной феи,
Like Chewbacca loves Han Solo
Как Чубакка любит Хана Соло.


Why can't you see
Почему же ты не видишь,
That I'm only
Что только я
Everything you want?
Тебе и нужен?
How come you give
Как получается, что ты даёшь
Just enough to
Мне ровно столько,
Keep me hangin' on?
Чтобы я оставался рядом?


I don't care what you say,
Мне плевать на твои слова,
You're gonna love me someday!
Однажды ты меня всё равно полюбишь!
I don't mean to talk so tough,
Я не хотел нагрубить,
I just wanna be loved,
Я лишь хочу быть любимым.


Loved, loved, loved, loved,
Любимым, любимым, любимым, любимым,
I just wanna be loved,
Я лишь хочу быть любимым.
Loved, loved, loved, loved,
Любимым, любимым, любимым, любимым.


I don't know how to surf,
Я понятия не имею, как стоять на сёрфе,
But I'm really really good at karaoke
Но зато просто обалденно пою в караоке —
Maybe I'm not just an average white guy
Может, я всё же не самый обычный белый парень?
Except down there, in case you care
Разве что в том самом месте, если тебе интересно,
That life's not fair
Какая жизнь несправедливая.


Why can't you see
Почему же ты не видишь,
That I'm only
Что только я
Everything you want?
Тебе и нужен?
How come you give
Как получается, что ты даёшь
Just enough to
Мне ровно столько,
Keep me hangin' on?
Чтобы я оставался рядом?


I don't care what you say,
Мне плевать на твои слова,
You're gonna love me someday!
Однажды ты меня всё равно полюбишь!
I don't mean to talk so tough,
Я не хотел нагрубить,
I just wanna be loved,
Я лишь хочу быть любимым.


Loved, loved, loved, loved,
Любимым, любимым, любимым, любимым,
I just wanna be loved,
Я лишь хочу быть любимым.
Loved, loved, loved, loved,
Любимым, любимым, любимым, любимым.


Cause you like shiny things,
Ведь ты любишь всё блестящее,
Like diamond rings,
Например, кольца с бриллиантами.
Sushi and Hybrid cars
Любишь суши и гибридные авто,
Poker chips and Queso dips
Покерные фишки, сырный дип-соус
And getting thrown out of bars
И вылетать из баров.


I don't care what you say,
Мне плевать на твои слова,
You're gonna love me someday!
Однажды ты меня всё равно полюбишь!
I don't mean to talk so tough,
Я не хотел нагрубить,
I wanna be loved,
Я лишь хочу быть любимым.


You like chocolate ice cream
Ты любишь шоколадное мороженое,
But you hate your mother!
Но ненавидишь свою мать!
Can't you see that
Разве ты не видишь,
You and me were
Что мы с тобой
Made for one another?
Были созданы друг для друга?
I'm your biggest fan
Я — твой самый большой фанат.
You understand there'll
Ты же понимаешь,
Never be no other
Что другого такого не будет?
You're the best girl, that's for sure
Ты — самая лучшая, это точно.


I don't care what you say,
Мне плевать на твои слова,
I just wanna be loved,
Я лишь хочу быть любимым.
And I don't mean to talk so tough
Однажды ты меня всё равно полюбишь!
I just wanna be loved,
Я лишь хочу быть любимым.
I don't care what you say,
Мне плевать на твои слова,
I just wanna be loved
Я лишь хочу быть любимым.
And I don't mean to talk so tough
Однажды ты меня всё равно полюбишь!
I just wanna be loved,
Я просто хочу быть любимым.
L-... ugh, damn it!
Лю... тьфу, к чёрту!
Х
Качество перевода подтверждено