Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Die исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Die (оригинал Bowling For Soup)

Когда мы умрём (перевод Freeman из Воронежа)

Well, I know that it's early
Да, я знаю, что ещё не время,
And it's too hard to think.
И об этом тяжело думать.
And the broken empty bottles
И разбитые пустые бутылки
Are reminder in the sink.
Лежат в раковине, как напоминание.
But I thought that I should tell you
Но я думаю, что тебе следует это сказать,
If it's not too late to say.
Если ещё не слишком поздно.
I can put back all the pieces
Я могу сложить вместе все осколки,
They just might not fit the same.
Но то, что было, может уже не получиться.


Cause nothing's worth losing
Ведь ничто не теряет своего значения,
Especially the chance to make it right.
Особенно шанс всё исправить.


And I know that we're gonna be fine.
Я знаю, что с нами всё будет в порядке,
And the tattooed mistakes
А вытатуированные ошибки
Are gonna fade over time.
Со временем сотрутся.
As long as we live, time passes by.
Пока мы живы, время идёт,
And we won't get it back when we die.
И мы не вернём его, когда умрём.


Well I know it's been years now
Я знаю, что прошли уже годы,
And I don't look the same.
И я уже не выгляжу как прежде.
And the hopes and dreams you had for me
А мечты и надежды, которые ты на меня возлагал,
You thought went down the drain.
По-твоему оказались напрасными .
And the room feels so empty
И комната кажется такой пустой
Where my pictures used to be.
Там, где были мои фотографии.
And I can't say that I blame you,
Я не могу сказать, что виню тебя за это,
But you can't blame me.
Так не надо винить и меня.


Cause nothing's worth losing
Ведь ничто не теряет своего значения,
Especially the chance to make it right.
Особенно шанс всё исправить.


And I know that we're gonna be fine.
Я знаю, что с нами всё будет в порядке,
And the tattooed mistakes
А вытатуированные ошибки
Are gonna fade over time.
Со временем сотрутся.
As long as we live, time passes by.
Пока мы живы, время идёт,
And we won't get it back when we die.
И мы не вернём его, когда умрём.


Come over.
Вернись.
Come over.
Вернись.


Cause I gotta know,
Ведь я должен знать,
If I am doing this all on my own.
Справлюсь ли я один.


Come over.
Вернись.
Come over.
Вернись.


How can I show you if you're not here?
Как я покажу это тебе, если тебя рядом нет?


And I know that we're gonna be fine.
Я знаю, что с нами всё будет в порядке,
And the tattooed mistakes
А вытатуированные ошибки
Are gonna fade over time.
Со временем сотрутся.
As long as we live, time passes by.
Пока мы живы, время идёт,
And we won't get it back when we die.
И мы не вернём его, когда умрём.


And I know that we're gonna be fine.
Я знаю, что с нами всё будет в порядке.
(and I know that we're gonna be fine)
(я знаю, что с нами всё будет в порядке).
And the tattooed mistakes
А вытатуированные ошибки
Are gonna fade over time.
Со временем сотрутся.
As long as we live, time passes by.
Пока мы живы, время идёт,
And we won't get it back when we die.
И мы не вернём его, когда умрём.


Come over [х6]
Вернись [х6]
(I gotta know)
(Я должен знать).
And we won't get it back when we die.
Мы не вернём его, когда умрём.
(Well, I know that it's early...)
(Хотя я и знаю, что ещё не время...)
Х
Качество перевода подтверждено