8 o'clock, Monday night and I'm waitin'
Вечер понедельника, 8 часов, и я жду,
To finally talk to a girl a little cooler than me
Чтобы наконец-то поговорить с девчонкой, которая чуть круче меня.
Her name is Nona, she's a rocker with a nose ring
Зовут её Нона, и она — рокерша с кольцом в носу,
She wears a two-way
Которая носит узкое нижнее бельё,
But I'm not quite sure what that means.
Что бы это ни значило.
And when she walks
И когда она проходит мимо,
All the wind blows and the angels sing
Все ветра дуют и ангелы поют,
She doesn't notice me!
Но она меня не замечает!
Cause she is watchin' wrestling
Ведь она смотрит рестлинг,
Creamin' over tough guys
Вертится около качков,
Listenin' to rap metal
Слушает рэп-метал,
Turntables in her eyes
У неё в глазах — вертушки.
It's like a bad movie
Словно в плохом фильме,
She is lookin' through me
Она смотрит на меня как на пустое место,
If you were me, then you'd be
И если б ты был мной, то
Screamin' "Someone shoot me!"
Заорал бы "Пристрелите меня!",
As I fail miserably
Ведь я терплю жалкие фиаско,
Tryin' to get the girl all the bad guys want
Пытаясь заполучить девчонку, которую хотят все плохие парни,
She's the girl all the bad guys want!
И она — именно такая девушка!
She likes the Godsmack and I like Agent Orange
Она любит Godsmack,
1 а я — Agent Orange,
2Her CD changer's full of singers that are mad at their dad
Её CD-чейнджер переполнен певцами, которые злы на своих отцов.
She says she'd like to score some reefer and a forty
Она говорит, что хотела бы заценить травку или "40",
3She'll never know that I'm the best that she'll never have
И никогда не узнает, что я — лучшее, чего у неё никогда не будет.
And when she walks
И когда она проходит мимо,
All the wind blows and the angels sing
Все ветра дуют и ангелы поют,
She'll never notice me!
Но она меня не замечает!
Cause she is watchin' wrestling
Ведь она смотрит рестлинг,
Creamin' over tough guys
Вертится около качков,
Listenin' to rap metal
Слушает рэп-метал,
Turntables in her eyes
У неё в глазах — вертушки.
She likes 'em with a mustache
Ей нравятся те, что с усами,
Racetrack season pass
Абонементом на гоночный трек
Drivin' in a Trans-Am
И пилотирующие в "Trans-Am",
4Does a mullet make a man?
Но разве по маллету определяют мужика?
5It's like a bad movie
Словно в плохом фильме,
She is lookin' through me
Она смотрит на меня как на пустое место,
If you were me, then you'd be
И если б ты был мной, то
Screamin' "Someone shoot me!"
Заорал бы "Пристрелите меня!",
As I fail miserably
Ведь я терплю жалкие фиаско,
Tryin' to get the girl all the bad guys want
Пытаясь заполучить девчонку, которую хотят все плохие парни,
She's the girl all the bad guys want!
И она — именно такая девушка!
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
There she goes again
И вот она вновь проходит мимо,
With fishnets on, and dreadlocks in her hair
В чулках и с дредами.
She broke my heart, I wanna be sedated
Разбила моё сердце — мне бы сейчас успокоительного,
All I wanted was to see her naked!
Ведь всё, чего хотел — увидеть её голышом!
Now I am watchin' wrestling
И теперь я смотрю рестлинг,
Tryin' to be a tough guy
Пытаюсь стать качком,
Listenin' to rap metal
Слушаю рэп-метал
Turntables in my eyes
И пластинки в моих глазах.
I can't grow a mustache
Усы у меня не отрастают,
And I ain't got no season pass
Да и абонемента на сезон нет,
All I got's a moped...
Так что я никого не добился, кроме невзрачной девицы...
Moped... moped...
Кроме невзрачной девицы...
It's like a bad movie
Словно в плохом фильме,
She is lookin' through me
Она смотрит на меня как на пустое место,
If you were me, then you'd be
И если б ты был мной, то
Screamin' "Someone shoot me!"
Заорал бы "Пристрелите меня!",
As I fail miserably
Ведь я терплю жалкие фиаско,
Tryin' to get the girl all the bad guys want
Пытаясь заполучить девчонку, которую хотят все плохие парни.
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
(There she goes again)
(И вот она вновь проходит мимо!)
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
(There she goes again)
(И вот она вновь проходит мимо!)
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
She's the girl all the bad guys want!
Девчонка, которую хотят все плохие парни!
1 — американская группа, играющая хэви-метал и альтернативный метал.
2 — американская группа, играющая панк-рок.
3 — бутылка дешёвого алкоголя (обычно — пива) объёмом 40 унций (~1.18 литра).
4 — американская гоночная серия.
5 — причёска, при которой волосы коротко подстрижены спереди и по бокам, а сзади остаются длинными. Маллет носят как мужчины, так и женщины.
Х
