Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alexa Bliss исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alexa Bliss (оригинал Bowling For Soup)

Алекса Блисс* (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She saw me for the first time in Columbus,
Впервые она встретила меня в Коламбусе,
But she was with her friends and I was in a tour bus,
Но она была с друзьями, а я в концертном автобусе,
A few months later she was wearing my shirt in a photoshoot.
Пару месяцев спустя она снималась на фотосессии в моей футболке.
I didn't even know that she was famous,
Я даже не знал, что она знаменитость,
How could someone so pretty be so dangerous?
Как такая красотка может быть такой опасной?
She's only 5' tall but maybe 5'2" in her wrestling boots.
В ней всего метр пятьдесят два, может, метр пятьдесят семь в сапогах.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I hear she can even sing,
Я слышал, она даже поёт,
She's the champ of everything.
Она чемпионка во всём.


[Chorus:]
[Припев:]
(Hey)
(Эй)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
Почему все девушки не могут походить на Алексу Блисс?
(Hey)
(Эй)
How can a chick on TV make me feel like this?
Как цыпочка из ящика может доводить меня до такого?
She's got a finishing move called Twisted Bliss,
У неё есть финальный приём под названием "Кручёный Блисс",
And it's like my heart is caught in a sleeper hold,
Это будто моё взяли сердце на удушающий захват,
Woah-oh-oh!
Уо-о-о!
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
Почему все девушки не могут походить на Алексу Блисс?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She says some really mean stuff to the other wrestlers,
Она говорит всякие гадости другим рестлершам,
Some say they hate her but they just don't get her,
Кто-то говорит, что она их бесит, но они её просто не понимают,
And if you try to bring her down, she'll say, "Bless your heart!"
Если ты попытаешься унизить её, она ответит: "Всего доброго!"
Her favorite song's "Girl All the Bad Guys Want",
Её любимая песня — "Девушка, которую хотят все плохие парни",
Sometimes she cheats but she never gets caught, yeah,
Иногда она жульничает, но её никогда не ловят за руку,
She's got a pig named Larry-Steve and he's so smart.
У неё есть хрюшка по имени Ларри-Стив, и он очень умный.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I love to watch her in the ring,
Мне нравится смотреть на неё на ринге,
To me, she's the champ of everything.
И для меня она чемпионка во всём.


[Chorus:]
[Припев:]
(Hey)
(Эй)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
Почему все девушки не могут походить на Алексу Блисс?
(Hey)
(Эй)
How can a chick on TV make me feel like this?
Как цыпочка из ящика может доводить меня до такого?
She's got a finishing move called Twisted Bliss,
У неё есть финальный приём под названием "Кручёный Блисс",
And it's like my heart is caught in a sleeper hold,
Это будто моё взяли сердце на удушающий захват,
Woah-oh-oh!
Уо-о-о!
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
Почему все девушки не могут походить на Алексу Блисс?


[Chorus:]
[Припев:]
(Hey)
(Эй)
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
Почему все девушки не могут походить на Алексу Блисс?
(Hey)
(Эй)
How can a chick on TV make me feel like this?
Как цыпочка из ящика может доводить меня до такого?
She's got a finishing move called Twisted Bliss,
У неё есть финальный приём под названием "Кручёный Блисс",
And it's like my heart is caught in a sleeper hold,
Это будто моё взяли сердце на удушающий захват,
Woah-oh-oh!
Уо-о-о!
Why can't every girl be more like Alexa Bliss?
Почему все девушки не могут походить на Алексу Блисс?


[Outro:]
[Концовка:]
Alexa Bliss, uh-huh,
Алекса Блисс, угу,
Larry-Steve...
Ларри-Стив...







* — Алекса Блисс — псевдоним Алексис Кауфман, американской бодибилдерши и рестлерши, в настоящее время работающей в WWE на бренде SmackDown.



1 — "Girl All the Bad Guys Want" — сингл с четвёртого альбома группы Bowling for Soup "Drunk Enough to Dance" (2002).
Х
Качество перевода подтверждено