Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turbulence исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turbulence (оригинал Bowling For Soup feat. Gabriel Mann Of The Rescues)

Турбулентность (перевод Rainy_day)

It's so hard to figure out
Непросто разобраться,
Which way to turn
Какую дорожку выбрать.
There's no going back now
И теперь уже нет пути назад –
All your bridges burned
Все мосты сожжены.
The stars are gonna shine on you
Звёзды будут освещать твой путь,
If you can get through the day
Если протянешь этот день.
Storm clouds all around you
Грозовые облака вокруг,
But a blue skies on the way.
Но прямо по курсу — чистое небо.


And we're all just passengers tonight
И все мы — просто пассажиры,
And we're all just
Мы лишь плывём
Traveling through our lives
По течению.
We will reach our destination
Мы достигнем нашей цели —
So just hang on for the ride
Так что пристегни ремень,
Say a prayer and close your eyes
Закрой глаза и помолись —
It's just a little turbulence.
Немного потрясёт.


Take a look around you
Оглянись вокруг,
Look how far you've come
Посмотри, как далеко ты забрался.
Your whole life in front of you
Вся жизнь ещё впереди,
You've only just begun
Ведь это только начало.
We've all got our problems
У каждого свои проблемы -
But they're just bumps in the road
Но это всего лишь выбоины на дороге,
If you only keep on fighting
И если ты продолжишь бороться —
There's no where you can't go.
Всё станет досягаемым.


And we're all just passengers tonight
И все мы — просто пассажиры,
And we're all just traveling through our lives
Мы лишь плывём по течению.
We will reach our destination
Мы достигнем нашей цели —
So just hang on for the ride
Так что пристегни ремень,
So say a prayer and close your eyes
Закрой глаза и помолись —
It's just a little turbulence.
Немного потрясёт.


This life can be so crazy
Жизнь — странная штука,
Can spin out of control
Порой те ещё номера выдаёт.
But I hope that
Но я надеюсь,
All your dreams come true
Что все твои мечты сбудутся,
Cause you know that you're amazing
Ведь, знаешь, ты потрясающая,
And no matter where you go
И куда бы ты ни шла —
I'll be there for you
Я буду с тобой рядом,
We can make it through.
И мы пройдём через это вместе.


And we're all just passengers tonight
И все мы — просто пассажиры,
And we're all just traveling through our lives
Мы лишь плывём по течению.
We will reach our destination
Мы достигнем нашей цели —
So just hang on for the ride
Так что пристегни ремень,
Say a prayer and close your eyes
Закрой глаза и помолись —
It's just a little turbulence.
Немного потрясёт.


And we're all just passengers tonight
И все мы — просто пассажиры,
And we're all just traveling through our lives
Мы лишь плывём по течению.
We will reach our destination
Мы достигнем нашей цели —
So just hang on for the ride
Так что пристегни ремень,
Say a prayer and close your eyes
Закрой глаза и помолись —
It's just a little turbulence.
Немного потрясёт.
Х
Качество перевода подтверждено