Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And I Think You Like Me Too исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And I Think You Like Me Too (оригинал Bowling For Soup)

Думаю, я тоже тебе нравлюсь (перевод Rainy_day)

I saw you checking out the jukebox in the bar
Я увидел, как ты разглядываешь музыкальный автомат в баре,
So I hit up a biker for some change
И стрельнул у байкера мелочь.
I asked if you have ever heard 1985
Я спросил, слышала ли ты "1985", 1
You just looked to me like I was strange
А ты посмотрела на меня как на чудака.
You ordered Jell-O shots and I stuck with a beer
Ты заказала рюмочку "Jell-O", 2 а я остановился на пиве,
You tried to punch the waitress I said let's get out of here
Ты попыталась вмазать официантке, а я предложил свалить.
We stumbled through the parking lot so now you lost your shoe
Спотыкаясь, мы брели по стоянке — и теперь ты осталась без туфли.
I think I like you and I think you like me too
Кажется, ты мне нравишься, и, думаю, я тебе тоже.


La la la la la la la la
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!


We stole a Prius and we drove it to the beach
Мы угнали "Приус" 3 да погнали к пляжу –
And set that thing on fire and make some s'mores
И подожгли её, и сделали парочку сморов. 4
You looked so sexy when we robbed that B of A
Ты была так сексуальна, когда мы грабили тот "Банк Америки", 5
You whispered through the mask that I was yours
И ты прошептала мне через маску, что я принадлежу только тебе.
We went to Six Flags and we cut in all the lines
Мы отправились в "Шесть флагов" 6 и запустили все аттракционы,
And then you flashed your boobies on the rollercoaster ride
А затем ты оголила грудь на американских горках.
Between the two of us we kissed half of Mötley Crüe
И, между нами говоря, мы расцеловали половину Mötley Crüe
I think I like you and I think you like me too
Кажется, ты мне нравишься, и, думаю, я тебе тоже.


La la la la la la la la
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!


Climbing fences, jumping gates
Перелезаем через ограды, перепрыгиваем через заборы,
Wanted by cops in seven states
Разыскиваемся копами в семи штатах...
I never introduced you to my mom
Я не знакомил тебя со своей мамой,
But you and my dad might get along
Но с моим папой вы, быть может, поладите –
If he ever digs that tunnel and escapes from jail
Вот только докопает он свой тоннель да сбежит из тюрьмы...


I saw you checking out the jukebox in the bar
Я увидел, как ты разглядываешь музыкальный автомат в баре,
That biker guy was passed out on the floor
А тот байкер валялся в отключке на полу.
We took his wallet and the keys to his Harley
Мы забрали его бумажник да ключи от "Харлея" -
And now he doesn't have them anymore
И теперь у него их больше нет!


[7x:]
[7x:]
La la la la la la la la
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!
I think I like you and I think you like me too
Кажется, ты мне нравишься, и, думаю, я тебе тоже.


La la la la la la la la
Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла!





1 — одна из самых известных песен группы Bowling For Soup.

2 — желе со вкусом алкоголя.

3 — Тойота Приус.

4 — американский десерт, который является традиционным атрибутом посиделок у костра. Ингредиенты: маршмэллоу (конфеты, напоминающие зефир), парочка крекеров и плитка шоколада.

5 — "B of A" — Bank of America.

6 — название сети парков аттракционов.
Х
Качество перевода подтверждено