Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything to Me исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything to Me (оригинал Bowling For Soup)

Ты для меня важней всего (перевод Rainy_day)

So many things I know I need to tell you
Я тебе о многом должен рассказать,
But everything is gonna be alright
Но всё будет в порядке.
The pain you feel right now is hard to get through
С болью, что ты сейчас чувствуешь, непросто справиться,
But we'll be stronger on the other side
Но после неё мы станем сильнее,
You know it's true just look behind these eyes
Ты же знаешь, это правда — просто взгляни в эти глаза.


And I, I want you to know
И я, я хочу, чтобы ты знала —
It can't wait for tomorrow
И до завтра это не потерпит:
You're a star that's what you are
Ты — звезда, вот и всё,
I'll never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
I want you to see you're more than everything
Я хочу, чтобы ты поняла, что ты для меня важнее всего,
My heart and soul, you make me whole
Ты — моя душа и сердце, ты меня исцеляешь,
You're everything to me
Ты для меня важней всего.


Don't you know that I could never hurt you
Разве ты не знаешь, что я никогда не сделал бы тебе больно?
And sometimes we just can't see eye to eye
И порой мы просто не можем смотреть друг другу в глаза —
These days all we seem to do is argue
В такие дни мы только и делаем, что спорим.
I wonder when the love got left behind
Я задаюсь вопросом, когда же прошла любовь?
Forget that, let's start over tonight
Забудь об этом, давай начнём заново этой ночью.


And I, I want you to know
И я, я хочу, чтобы ты знала —
It can't wait for tomorrow
И до завтра это не потерпит:
You're a star that's what you are
Ты — звезда, вот и всё,
I'll never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
I want you to see you're more than everything
Я хочу, чтобы ты поняла, что ты для меня важнее всего,
My heart and soul, you make me whole
Ты — моя душа и сердце, ты меня исцеляешь,
You're everything to me
Ты для меня важней всего.


So take a look around and find
Оглянись же вокруг — и поймёшь,
No matter where you are in time
Что я буду за тобой присматривать,
I'll be the one who's watching over you
Где бы ты ни находилась.
So when you're reaching for a hand
И когда тебе понадобится рука помощи,
I'll be the one who understands
Я буду тем, кто поймёт это,
I'll be the net for you to fall into
Я стану для тебя страховочной сеткой.


And I, I want you to know
И я, я хочу, чтобы ты знала —
It can't wait for tomorrow
И до завтра это не потерпит:
You're a star the way you are
Ты — звезда, вот и всё,
I'll never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
I want you to see you're more than everything
Я хочу, чтобы ты поняла, что ты для меня важнее всего,
My heart and soul, you make me whole
Ты — моя душа и сердце, ты меня исцеляешь,
You're everything to me
Ты для меня важней всего.


So many things I know I need to tell you
Я тебе о многом должен рассказать.
(You're everything to me)
(Ты для меня важней всего)
But everything is gonna be alright
Но всё будет в порядке.
(You're everything to me)
(Ты — моё всё)
So many things I know I need to tell you
Я тебе о многом должен рассказать.
(You're everything to me)
(Ты для меня важней всего)
But everything is gonna be alright
Но всё будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено