Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Couple of Days исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Couple of Days (оригинал Bowling For Soup)

Пара дней (перевод Rainy_day)

I'm taking a vacation from the way she brings me down
Она убивает меня, так что мне нужно передохнуть.
A thousand beer soaked love songs scattered on the ground
Тысячи пропитанных пивом песен о любви разбросаны по земле
In little stacks of disappointment and little piles of hope
Кипами разочарований и грудами надежды –
I decided to think positive, and this is what I wrote
Я решил мыслить позитивно, и вот что написал:


I wanna take you with me, across the biggest ocean
Я хочу увезти тебя за самый большой из океанов –
To a sunny place, no one ever goes
В солнечное местечко, где никто не бывает.
We can dance and sing your favorite songs from memory
Мы сможем танцевать и петь твои любимые песни.
There won't be electricity and maybe we can stay
Там не будет электричества и, быть может, мы сможем остаться
Together there forever or at least for a couple of days
Там вместе навсегда, ну или хотя бы на пару дней.


You have to build a shelter, but I do at least half the work
Тебе придётся построить укрытие, но я сделаю минимум половину работы,
You can make us breakfast wearing nothing but my shirt
Ты сможешь делать нам завтрак в одной только моей футболке,
And when it rains we can run naked and no one else will see
А когда будет дождь, мы сможем бегать голышом — и никто не увидит
All the stuff I planned to do to you and what I hope you'll do to me
Всё то, что хочу с тобой сделать и, надеюсь, ты — со мной.
And by stuff I mean having sex and stuff
И под "всем таким" я имею в виду секс и всё такое –
I'm pretty sure you knew that
Уверен, ты и так это знала.


I wanna take you with me, across the biggest ocean
Я хочу увезти тебя за самый большой из океанов –
To a sunny place, no one ever goes
В солнечное местечко, где никто не бывает.
We can dance and sing your favorite songs from memory
Мы сможем танцевать и петь твои любимые песни.
There won't be electricity and maybe we can stay
Там не будет электричества и, быть может, мы сможем остаться
Together there forever or at least for a couple of days
Там вместе навсегда, ну или хотя бы на пару дней.


We'll go to a place where the sun is brighter
Мы отправимся туда, где солнце ярче
And the weight of the world is lighter
И тяжесть мира не так велика –
I can learn you how to fish before we go
Перед этим я могу научить тебя рыбачить,
And you can learn to light a fire
А ты сможешь научиться добывать огонь,
And me
А я...


I wanna take you with me, across the biggest ocean
Я хочу увезти тебя за самый большой из океанов –
To a sunny place, no one ever goes
В солнечное местечко, где никто не бывает.
We can dance and sing your favorite songs from memory
Мы сможем танцевать и петь твои любимые песни.
We'll make some electricity
И мы добудем электричество...
You and me, across the biggest ocean
Мы с тобой за самым большим из океанов –
To a sunny place, no one ever goes
В солнечном местечке, где никто не бывает.
We can dance and sing your favorite songs from memory
Мы сможем танцевать и петь твои любимые песни.
There won't be electricity and maybe we can stay
Там не будет электричества и, быть может, мы сможем остаться...
We'll do it in the ocean like we did Saint Patrick's day
И мы займёмся этим в океане, как сделали на День Святого Патрика!
Together there forever or at least for a couple of days
... Там вместе навсегда, ну или хотя бы на пару дней.
Х
Качество перевода подтверждено