Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни S-S-S-Saturday исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

S-S-S-Saturday (оригинал Bowling For Soup)

С-С-С-Суббота (перевод Rainy_day)

Saturday Night
Субботняя ночь,
Saturday Night
Субботняя ночь!


Punch the clock
Пнул будильник
Right on time
Как раз вовремя,
Think I'm gonna lose my mind
Думаю, что свихнусь
5 o'clock seems
5 часов —
Like it's a lifetime away
И будто вся жизнь уже позади.


Hate my boss
Ненавижу своего босса
Hate this place
И работу эту ненавижу -
Wanna shove it in his face
Хочу, чтобы он засунул себе эту работу...
He doesn't know
Он-то не знает,
His wife is texting me
Что мы с его женой
Every day
Каждый день переписываемся.


But I see
Но я знаю,
The weekend right in front of me
Что выходные прямо по курсу!


I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя.
Here's to hoping
Остаётся надеяться,
Monday never comes
Что понедельник никогда не наступит.
S-S-S-Saturday Night
С-С-С-Субботняя ночь!


Saturday Night
Субботняя ночь.


Half past six
Пол-седьмого,
Hit the town
Прокачусь по городу,
Taking shots
Нащёлкаю кучу фоток
And buying rounds
И хорошенько подерусь,
Ozzy's on the jukebox
А музыкальный автомат
Riding Crazy Trains
Будет гонять Crazy Trains Оззи*.


Love my friends
Люблю своих друзей,
Love this bar
Люблю этот бар.
The bouncer looks like Ringo Starr
Вышибала тут похож на Ринго Старра**,
So many girls that my neck hurts,
А девчонок столько, что уже шея болит —
Have I gone insane?
Я с ума сошёл?


And I see
Но я знаю,
The weekend right in front of me
Что выходные прямо по курсу!


I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя.
Here's to hoping
Остаётся надеяться,
Monday never comes
Что понедельник никогда не наступит.
S-S-S-Saturday Night
С-С-С-Субботняя ночь!


I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя.
Here's to hoping
Остаётся надеяться,
Monday never comes
Что понедельник никогда не наступит.
S-S-S-Saturday Night
С-С-С-Субботняя ночь!


This taxi cab
Это такси
It really ain't so bad
Не так уж и плохо,
As I lean out the window I say
Когда я высовываюсь из окна и говорю
S-S-S-Saturday
"С-С-С-Суббота!"


I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя.
Here's to hoping
Остаётся надеяться,
Monday never comes
Что понедельник никогда не наступит.
S-S-S-Saturday Night
С-С-С-Субботняя ночь!


I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя,
I wish every night
Как жаль, что не каждая ночь —
Was Saturday night
Субботняя.
Here's to hoping
Остаётся надеяться,
Monday never comes
Что понедельник никогда не наступит.
S-S-S-Saturday Night
С-С-С-Субботняя ночь!


Saturday Night
Субботняя ночь!
S-S-S-Saturday Night
С-С-С-Субботняя ночь!
Saturday Night
Субботняя ночь!





* — "Crazy Train", песня Оззи Озборна

** — барабанщик The Beatles
Х
Качество перевода подтверждено