Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Far This Can Go исполнителя (группы) Bowling For Soup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Far This Can Go (оригинал Bowling For Soup)

Как далеко всё может зайти (перевод Rainy_day)

It's cold outside, light a fire
Снаружи холодно. Разожги огонь
Throw our past mistakes into the flame
И брось наши прошлые ошибки в пламя –
We can watch them burn
Посмотрим, как они сгорят.
Lay down your head, close your eyes
Склони голову и закрой глаза –
Tomorrow's gonna be a brand new day
Завтра наступит новый день,
And the tide is gonna turn
И ветер сменится.


So hold on and be strong
Так что держись, будь сильной –
Nothing's ever gonna bring us down
И ничто и никогда не сможет нас сломить.
It's not too late to turn this thing around
Ещё не поздно всё изменить.


Let's take it fast to slow
Давай притормозим,
Hold our breaths and jump into whatever this is
Задержим дыхание и нырнём навстречу неизвестности –
Grab a coat and let it all rain down
Хватай пальто, и пусть всё рушится вокруг.
If we're never stop believing, it's gonna be alright
И если мы не перестанем верить, всё будет в порядке,
But if we don't try, we may never know
Но если не попытаемся, то так никогда и не узнаем,
How far this can go
Как далеко всё может зайти.


Start the car, hit the gas
Заводи машину и жми на газ –
Drive forever never looking back
И вечно, не оглядываясь, двигайся вперёд,
Leave the world behind
Оставь мир позади.
Fly so high, touch the sun
Высоко взлети и прикоснись в солнцу –
Hurry up, you know life goes so fast
Спеши, ведь жизнь пролетает слишком быстро,
We're running out of time
Наше время на исходе.


So hold on and be strong
Так что держись, будь сильной –
Nothing's ever gonna bring us down
И ничто и никогда не сможет нас сломить.
It's not too late to turn this thing around
Ещё не поздно всё изменить.


Let's take it fast to slow
Давай притормозим,
Hold our breaths and jump into whatever this is
Задержим дыхание и нырнём навстречу неизвестности –
Grab a coat and let it all rain down
Хватай пальто, и пусть всё рушится вокруг.
If we're never stop believing, it's gonna be alright
И если мы не перестанем верить, всё будет в порядке,
But if we don't try, we may never know
Но если не попытаемся, то так никогда и не узнаем,
How far this can go
Как далеко всё может зайти.


By the time the curtain's falling
К тому моменту, как занавес станет опускаться,
They'll be standing up and screaming out our names
Они встанут со своих мест и будут выкрикивать наши имена.
Can't you hear the future calling
Разве ты не слышишь зов будущего?
We'll go all the way and never be the same, yeah
Мы пройдём весь путь и уже не будем прежними, да.


So hold on and be strong
Так что держись, будь сильной –
Nothing's ever gonna bring us down
И ничто и никогда не сможет нас сломить.
It's not too late to turn this thing around
Ещё не поздно всё изменить.


Take it fast to slow
Давай притормозим,
Hold our breaths and jump into whatever this is
Задержим дыхание и нырнём навстречу неизвестности –
Grab a coat and let it all rain down
Хватай пальто, и пусть всё рушится вокруг.
If we're never stop believing, it's gonna be alright
И если мы не перестанем верить, всё будет в порядке,
But if we don't try, we may never know
Но если не попытаемся, то так никогда и не узнаем,
How far this can go
Как далеко всё может зайти.
How far this can go
Как далеко всё может зайти.
How far this can go
Как далеко всё может зайти.
Х
Качество перевода подтверждено