Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fashion Beats исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fashion Beats (оригинал The Black Eyed Peas)

Модные ритмы (перевод Julie P)

Hey doctor is something wrong with me?
Эй, доктор, со мной что-то не так?
Am I crazy do I need a remedy?
Я псих, мне нужно лекарство?
I'm a club rocker that's my personality.
Я завсегдатай ночных клубов, это моя суть.
It's in fashion to be bla-blasting them beats.
Взорвать всех ритмом — это модно,
And I like to go out every night
Мне нравится тусить каждую ночь,
I like to go out every night
Мне нравится тусть каждую ночь,
I like to go out every night.
Мне нравится тусить каждую ночь,
I like to go out, hey
Мне нравится тусить, эй


Dance, dance to the beats, beats, beats (to the beat)
Танцуй, танцуй под ритмы, ритмы, ритмы (ритмы)
Dance, dance to the beats, beats, beats (to the beat)
Танцуй, танцуй под ритмы, ритмы, ритмы (ритмы)
Dance, dance to the beats, beats, beats (to the beat)
Танцуй, танцуй под ритмы, ритмы, ритмы (ритмы)
Rock, rock to the beats, beats, beats (to the beat)
Зажигай, зажигай под ритмы, ритмы (ритмы)


Get ready for the night — woah!
Будьте готовы к ночке — уоу!
Party people, just keep on rockin
Тусовщики, продолжайте зажигать
Get ready for the night — woah!
Будьте готовы к ночке — уоу!
Party people, just keep on rockin
Тусовщики, продолжайте зажигать


In fashion [x4]
Модно [x4]


Enchantée, comment allez vous?
Рада видеть, как вы?
Très bien, merci. Et vous?
Отлично, мерси. А вы как?
Super good, super nice.
Супер-хорошо-мило,
Salt and pepper, sugar and spice.
Хоть мы и разные, но хорошо смотримся, 1
Space sugar case to the moon let's go.
Улётная, до луны, влюбленность, пойдем же.
Coco Chanel, Maralyn Munro.
Коко Шанель, Мерлин Монро,
Cat walk, fashion show.
Подиум, показ мод,
Runway, fashion show.
Подиум, показ мод,
Tall man, radio, G6,
Неприличный жест, 2 радио, G6, 3
I don't know
Не знаю


Get ready for the night — woah!
Будьте готовы к ночке — уоу!
Party people, just keep on rockin
Тусовщики, продолжайте зажигать
Get ready for the night — woah!
Будьте готовы к ночке — уоу!
Party people, just keep on rockin
Тусовщики, продолжайте зажигать


In fashion [x4]
Модно [x4]


Hey doctor, ain't nothing wrong with me.
Эй, доктор, со мной все в порядке.
I ain't crazy I don't need no remedy.
Я не псих и мне не надо никаких лекарств.
I'm a club rocker that's my personality.
Я завсегдатай ночных клубов, это моя суть.
And it's in fashion to be bla-blasting them beats
Взорвать всех ритмом — это модно


And I like to go out every night
Мне нравится тусить каждую ночь,
I like to go out every night
Мне нравится тусть каждую ночь,
I like to go out every night
Мне нравится тусить каждую ночь,
I like to go out
Мне нравится тусить


Fashion.
Мода.
Chic.
Шик.
Sexy.
Сексуально.
Freak.
Необычно.


In fashion [x4]
Модно [x4]





1 — сленг salt and pepper — о паре с разным цветом кожи, sugar and spice — нечто, имеющее смысл, ценность

2 — сленг — жест с использованием среднего пальца

3 — G6 — сленговое название реактивного самолёта бизнес-класса Gulfstream G650
Х
Качество перевода подтверждено