Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Bring Me Down исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Bring Me Down (оригинал The Black Eyed Peas)

Не действуйте мне на нервы! (перевод Lisa)

Ah-ah-aah-ah [x8]
А-а-аа-а [8x]


Hey what's up
Эй, привет,
We back up in the cut
Мы отдыхаем,
Beat it up into submission
Занимаемся любовью,
We don't need no permission
И нам не нужно на это разрешение!
Black Eyed Peas tha coalition
Союз Black Eyed Peas,
Everybody go and listen
Все, идите сюда и слушайте,
We're going on a mission
Мы выполняем важную миссию:
Giving you what you've been missing
Даем вам то, чего вам не хватает!


So scream, and shout
Поэтому вопите, кричите,
You gotta let it out
Вы должны пошуметь,
The energy will never die
Энергия никогда не закончится,
I can see it in a crowd
Я вижу это в толпе,
Get your engine up
Заводите в себе двигатели,
Get your engine up
Заводите свои двигатели,
And wave your hands high
Поднимайте руки выше,
Like your tryin' touch a sky
Словно пытаетесь дотянуться до неба,
But
Но...


Don't bring me down
Не действуйте мне на нервы,
Just pick me up
Лучше развеселите меня!
Don't bring me down
Не действуйте мне на нервы,
Just pick me up up
Лучше поднимите мне настроение!
Don't bring me down
Не действуйте мне на нервы,
Just pick me up
Лучше развеселите меня!
Don't bring me down
Не действуйте мне на нервы!


Ah-ah-aah-ah [x8]
А-а-аа-а [8x]


Hey hot damn
Хэй, черт возьми,
We back up in the jam
Мы веселимся,
Gotta drop it like slam
Нужно забить на все,
We rock it cause we can
Мы отжигаем, ведь мы можем позволить это себе,
Let's scream (Let's scream)
Давайте вопить (Давайте вопить),
And shout (And shout)
И кричать (И кричать),
Let's turn us of the out
Давайте выйдем из-под контроля,
Yeah we burning down the house
Да, спалим весь дом,
Don't know what we all about
Мы и сами не знаем, чего хотим!


Yeah
Да,
The energetic
Такая сильная
Soul magnetic
Сила притяжения
Gravitates
Притягивает,
My poetic
Моя поэтичность,
You connect
Вы притягиваетесь ко мне,
Cause I'm connetic
Ведь я притягателен,
This is real
Это правда,
It ain't cosmetic
А не замаскированная ложь,
We are feeling
Мы не чувствуем себя
Not synthetic
Неестественно,
When I sin,
Когда я грешил,
Did you walk in it
Вы это замечали?
It's so slim
Это мелочь,
It can't forget it
Которая не забывается.


I know you loving the sound
Я знаю, вам нравится эта мелодия,
Don't bring me down
Не действуйте мне на нервы,
Just pick me up
Лучше развеселите меня!
Don't bring me down
Не действуйте мне на нервы,
Just pick me up up
Лучше поднимите мне настроение!
Don't bring me down
Не действуйте мне на нервы,
Just pick me up
Лучше развеселите меня!
Don't bring me down
Не действуйте мне на нервы!


Ah-ah-aah-ah [x8]
А-а-аа-а [8x]


Don't let me don't let me figure
Не дай мне, не дай мне это заметить,
Go home and bring me down
Уйдешь домой — расстроишь меня,
Feel the escalator
Почувствуй подъём,
Move up to higher ground [x5]
Поднимайся все выше [5x]


Don't let the elevator bring you down [x3]
Поднимаясь, не дай себя расстроить! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено