Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Wonderful исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Wonderful (оригинал Black Eyed Peas feat. David Guetta)

Всё зашибись (перевод Stacy Ann из Уфы)

Here we go [3x]
Поехали! [3 раза]


[Chorus:]
[Припев:]
Hi, come on baby, here we go
Хай, детка, поехали!
Leave your problems at the door
Оставь свои проблемы за дверью
Ain't no worry here no more
И не грусти здесь больше!
(Everything is wonderful [5x])
(Все зашибись! [5 раз])


I ain't trying to be involved with none of that drama
Я не хочу быть вовлечен ни в одну из этих драм,
You can kick it bad but... bad karma
Может, тебя сильно на это прёт, но... это плохая карма,
Trying to get my zen on like the Dalai Lama
Поэтому пытаюсь постичь свой дзен*, как Далай Лама.
If you talking in endgame pause like a karma
Если ты болтаешь во время паузы в конце игры — это карма,
Cause I don't want nobody all up in my face
И я не хочу, чтобы перед глазами кто-то мельтешил
With that bullshit
Со всей этой фигнёй.
I just wanna live my life, live my life in paradise
Я просто хочу прожить свою жизнь, прожить ее как в раю,
I don't need no extra strike,
И мне не нужны никакие забастовки,
I just wanna be alright
Я просто хочу быть в порядке,
I just wanna be alright
Я просто хочу быть в порядке,
I just wanna be alright
Я просто хочу быть в порядке,
I just wanna be alright
Я просто хочу быть в порядке
I just wanna live my life
Я просто хочу жить своей жизнью.


[Chorus:]
[Припев:]
Come on baby, here we go
Хай, детка, поехали!
Leave your problems at the door
Оставь свои проблемы за дверью
Ain't no worry here no more
И не грусти здесь больше!
(Everything is wonderful [5x])
(Все зашибись! [5 раз])


I wanna live my life wanna let go
Я хочу прожить свою жизнь, отдавшись течению!
I wanna loose myself on the dance floor
Хочу расслабляться на танцполе!
I wanna reach your love wanna get close
Хочу завоевать твою любовь, хочу близости с тобой,
I wanna make you feel wonderful
Хочу подарить тебе удивительные ощущения!
Come on let's rock'n'roll like a rolling stone
Ну же, давай оторвемся, как Роллинг Стоунз!
Come on let's go turbo ozone
Давай включим турбо-режим — это будет словно свежий воздух!
Come on let's roll come on and get gone
Давай зажжём, ну же, давай сойдём с ума!
And don't come with no talents leave them at home
Не приходи сюда со своими талантами, оставь их дома,
I don't want nobody all up in my face
И я не хочу, чтобы перед глазами кто-то мельтешил
With that bullshit
Со всей этой фигнёй...


[Chorus:]
[Припев:]
Hi, come on baby, here we go
Хай, детка, поехали!
Leave your problems at the door
Оставь свои проблемы за дверью
Ain't no worry here no more
И не грусти здесь больше!
(Everything is wonderful [5x])
(Все зашибись! [5 раз])


And I don't want no motherficking drama
И мне не нужны никакие чертовы драмы,
You can kick it bad
Может, тебя сильно на это прёт,
But... keep your bad karma
Но... оставь себе свою плохую карму,
Trying to get my zen on like the Dalai Lama
Пытаясь постичь свой дзен*, как Далай Лама.
And I don't want no motherficking drama
Мне не нужны никакие чертовы драмы!
I don't need no motherficking drama
Мне не нужны никакие чертовы драмы!
I don't need no motherficking drama
Мне не нужны никакие чертовы драмы!
You can kick it bad but... keep the bad karma
Может, тебя сильно на это прёт, но... оставь свою плохую карму...
And I don't want no motherficking drama!
Мне не нужны никакие чертовы драмы!







* Дзен — течение в буддизме. Это способ ощутить свою естественную природу и желания своей души, стать самим собой и быть самим собой каждый день.




Х
Качество перевода подтверждено