Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flesh for Fantasy исполнителя (группы) Billy Idol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flesh for Fantasy (оригинал Billy Idol)

Воплощение фантазий (перевод Dark Alice из Перми)

There's a change in pace
Хочется попробовать что-то новое,
Of fantasy and taste
Предаться своим фантазиям.
Do you like good music?
Ты любишь хорошую музыку?
Do you like to dance?
Ты любишь танцевать?
Oh yeah.
О, да!
Hangin' out for a body shop at night
Сегодня ночью моему телу нужен ремонт1,
Ain't it strange
Ведь нет ничего странного в том,
What we do to feel alright?
Чтобы заниматься тем, что приносит нам удовольствие?
Oh yeah.
О, да!
So when will you call?
Так когда же ты позвонишь?
I'm experienced
Я знаю толк в этих делах,
Oh yeah
О, да!


Face to face
Лицом к лицу,
And back to back
Спиной к спине.
You see and feel
Ты видишь и ощущаешь
My sex attack
Мой сексуальный напор.
Sing it
Пой!
Flesh, flesh for fantasy
Воплощение, воплощение фантазий...
We want
Мы хотим
Flesh, flesh for fantasy
Воплощения, воплощения фантазий!


It's after midnight
Уже за полночь
Are you feelin' alright
Тебе хорошо?
oh yeah
О, да!
Turn on the light, babe
Ощути желание, детка
Are you someone else tonight?
Ты сегодня сменила образ?
Neighbour to neighbour, door to door
Сосед с соседом, наши двери рядом
Don't ask questions,
Не задавай вопросов,
there's time for it all
На это нет времени
Oh yeah.
О, да!


Face to face
Лицом к лицу
And back to back
Спиной к спине
You see and feel
Ты видишь и ощущаешь
My sex attack
Мой сексуальный напор
Sing it
Пой
Flesh, flesh for fantasy
Воплощение! Воплощение фантазий!
We cry
Мы кричим
Flesh, flesh for fantasy
Воплощения! Воплощения фантазий!


I sing for culture...
Пою для приличия...


Father loves his son,
Отец любит сына,
Mothers, daughters too.
И матерей, и дочерей тоже.
It's an old, old story,
Это старая, как мир, история,
Cries the new world too.
И вопли: "Новый мир!" тоже


Flesh, flesh for fantasy
Воплощение, воплощение фантазий
We want
Мы хотим
Flesh, flesh for fantasy
Воплощения! Воплощения фантазий!
We want
Мы хотим
Flesh, flesh for fantasy
Воплощения! Воплощения фантазий!
You cry
Ты кричишь
Flesh, flesh for fantasy
Воплощения! Воплощения фантазий!


Let's go down, let's go down
Давай спустимся ниже, давай спустимся ниже2,
Let's go down, let's go down
Давай спустимся ниже, давай спустимся ниже,
Let's go down, let's go down
Давай спустимся ниже, давай спустимся ниже!


Do you like good music
Ты любишь хорошую музыку?
Do you like to dance
Ты любишь танцевать?
It's nearly mornin'
Раннее утро
You wanna risk a chance
Ты хочешь испытать судьбу
Neighbour to neighbour
Сосед с соседом,
Door to door
Наши двери рядом


Enjoy the crime
Наслаждайся запретным,
You do your time
Есть только сейчас,
Never been nothin' before
Нет никакого вчера...





1 — игра слов с понятием body shop (автомастерская)



2 — go down (разг.) — заниматься оральным сексом
Х
Качество перевода подтверждено