Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Billy Idol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scream (оригинал Billy Idol)

Крик (перевод Elvensmile из Самары)

Oooh yeah...
О, да...
You can fill my cup
Ты можешь наполнить мою чашу,
You can fill my bowl
Ты можешь наполнить мой кубок.
This train is ready to roll
Этот поезд готов тронуться.
Your eyes of fire has stole my soul
Огонь в твоих глазах украл мою душу.
Still coming back for more
Я всё возвращаюсь для большего...


You are the lock I am the key
Ты замок, а я ключ.
Climb on my lemon tree
Забирайся на моё лимонное дерево.
You are the one you're on your knees
Ты единственная, и даже стоя на своих коленях,
You are my little queen
Ты для меня моя маленькая королева.
You know just what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду -
Climb on my lemon tree
Забирайся на моё лимонное дерево.


Make me scream
Заставь меня кричать
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Gonna get extreme
Это будет по-особенному
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Make me scream
Заставь меня кричать
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Gonna get obscene
Это будет непристойно
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.


Pretty baby in the back of my car
Милашка на заднем сиденье моей машины.
Look now you've gone too far
Посмотри, как далеко ты зашла.
Have a slice of my lemon pie
Попробуй кусочек моего лимонного пирога...
One more will get you high
Еще раз почувствуй, что попала на небеса.


You wanna know, you wanna see
Ты хочешь знать, ты хочешь видеть
How much you can squeeze
Сколько ты можешь выжать.
You are the one,
Ты единственная,
You are a tease
Ты меня заводишь.
You love my demon seed
Ты любишь моё дьявольское семя.
You know just what I mean
Ты знаешь, о чем я говорю -
Climb on my lemon tree
Забирайся на мое лимонное дерево.


Make me scream
Заставь меня кричать
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Gonna get extreme
Это будет по-особенному
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Make me scream
Заставь меня кричать
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Gonna get obscene
Это будет непристойно
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.


Suck it!
Начинай сосать!


Yeah!
Да!


You took me in the wild
Ты завела меня в дебри,
No one around for miles
Где никого на мили вокруг.
You ain't too proud to beg
Гордость не мешает тебе умолять.
Juice running down my leg
Сок стекает по моей ноге...
I want a chick who makes me feel
Я хочу цыпочку, которая сделает мне...
Mmm... closer babe
Мммм... ближе, детка.


I want you to be free
Я хочу, чтобы ты была раскованной.
I want you lovin' me
Я хочу, чтобы ты любила меня.
I want to hear you scream
Я хочу слышать твой крик.
I want to you to touch my leg
Я хочу, чтобы ты прикоснулась к моей ноге.


[2x:]
[2x:]
Make me scream
Заставь меня кричать
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Gonna get extreme
Это будет по-особенному
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Make me scream
Заставь меня кричать
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Gonna get obscene
Это будет непристойно
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
All night, all night long
Всю ночь, всю ночь напролет.
Х
Качество перевода подтверждено