I was out there on the hustle
Я побыла во всех аферах,
I know you remember me
Уверена, вы все помните меня,
No more sleeping on the floor
Я больше не сплю на полу,
I got some money finally
У меня наконец-то появились деньги,
Mama don't worry, mama don't worry
Мама, не волнуйся, мама, не волнуйся,
I did all this dirt and still ain't dirty
Я окунулась в эту грязь, но не запачкалась.
2Did all this dirt and still ain't dirty
Окуналась в эту грязь и не запачкалась,
Baby, I'm outchea so don't worry
Малыш, я тут, так что не волнуйся,
I'm in the field without no jersey
Я на поле без футболки,
3Did all this dirt and still ain't dirty
Окуналась в эту грязь и не запачкалась,
Did all this dirt and still ain't dirty
Окунулась в эту грязь и не запачкалась,
I came through, popped up on the first day
Я пришла и отличилась в первый же день,
She say she love me 'cause I'm worthy
Мне говорят, что любят меня, ведь я прибыльная,
Did all this dirt and still ain't dirty
Окунулась в эту грязь и не запачкалась.
11 years old I was sitting on the block
В 11 лет я сидела на районе,
Yeah, my family had a little so I hid it in my sock
У моей семьи было немного, так что я прятала их в носок,
Sold them pills like they was Skittles, yeah, I always made a lot
Продавала таблетки, словно скиттлз, и всегда зарабатывала,
I was always dodging 12, putting work in off the clock
Всегда уклонялась от копов,
4 работая даже в нерабочее время,
Almost got cuffed, it was too much, it was a lot of drama
На меня чуть не надели наручники, это было уже слишком,
It was the streets that raising me, had to be dad and mama
Меня растили улицы, хотя должны были растить отец с матерью,
I was young, head strong, wasn't letting up
Я была молодой, упрямой, никогда не отступала,
Disrespectful my demeanor, didn't know who to trust
У меня было ужасное поведение, я не знала, кому можно доверять.
Now my mama straight, I ain't gotta push no weight
Теперь моя мать здорова, с моих плеч упала тяжесть,
5I came from the dirt, now I'm living great
Я пришла из грязи в князи,
Said I won't gone make it, look how hard they hated
Мне говорили, что у меня не получится, усердно ненавидели меня,
Never had enough and now the bank, we break it
Никогда не хватало денег, но теперь-то мы сорвали банк!
(We break it, bitch)
(Сорвали банк, сучка!)
Did all this dirt and still ain't dirty
Окуналась в эту грязь и не запачкалась,
Baby, I'm outchea so don't worry
Малыш, я тут, так что не волнуйся,
I'm in the field without no jersey
Я на поле без футболки,
Did all this dirt and still ain't dirty
Окуналась в эту грязь и не запачкалась,
Did all this dirt and still ain't dirty
Окунулась в эту грязь и не запачкалась,
I came through, popped up on the first day
Я пришла и отличилась в первый же день,
She say she love me 'cause I'm worthy
Мне говорят, что любят меня, ведь я прибыльная,
Did all this dirt and still ain't dirty
Окунулась в эту грязь и не запачкалась.
Escaped the belly of the beast without a stain on me
Выбралась из брюха монстра, не запачкавшись,
Ready for fighting and my fist has got that ring on it
Готова к драке, на моем кулаке то самое кольцо,
Boynton Beach out to the hills, how far I came from it
Бойнтон Бич за горами, как же далеко я забралась,
6Now the whole world sneaking pictures for the fame of it
Теперь же весь мир незаметно фотографируют меня, чтобы прославиться,
Reckless on that show, man that's old news
Съехала с катушек на передаче, ну, это уже баян,
7120 on that ranch, on my own two
120 дней на ранчо на своих двух ногах,
8I did that crime, I beat that case, kept paying my dues
Я совершила то преступление, выиграла дело, продолжала платить своим чувакам,
I did my time, I made them wait, and now I can't lose
Отсидела свое, заставила всех подождать, и теперь я не могу проиграть.
Now my mama straight, I ain't gotta push no weight
Теперь моя мать здорова, с моих плеч упала тяжесть,
I came from the dirt, now I'm living great
Я пришла из грязи в князи,
Said I won't gone make it, look how hard they hated
Мне говорили, что у меня не получится, усердно ненавидели меня,
Never had enough and now the bank, we break it
Никогда не хватало денег, но теперь-то мы сорвали банк!
(We break it, bitch)
(Сорвали банк, сучка!)
Did all this dirt and still ain't dirty
Окуналась в эту грязь и не запачкалась,
Baby, I'm outchea so don't worry
Малыш, я тут, так что не волнуйся,
I'm in the field without no jersey
Я на поле без футболки,
Did all this dirt and still ain't dirty
Окуналась в эту грязь и не запачкалась,
Did all this dirt and still ain't dirty
Окунулась в эту грязь и не запачкалась,
I came through, popped up on the first day
Я пришла и отличилась в первый же день,
She say she love me 'cause I'm worthy
Мне говорят, что любят меня, ведь я прибыльная,
Did all this dirt and still ain't dirty
Окунулась в эту грязь и не запачкалась.
1 — Ди-джей Чойз спродюссировал данный трек.
2 — Т.е. опустилась с головой в криминальный мир, но не стала наркоманкой или проституткой.
3 — Быть на футбольном поле в футболке какой-то команды — значит, играть за эту команду. Даниэль же находится на поле без футболки, т.е. играет сама за себя по своим правилам.
4 — Дословно: уклонялась от агентства по Управлению по борьбе с наркотиками.
5 — Мать исполнительницы победила рак.
6 — Исполнительница родом из города Бойнтон Бич, Флорида, теперь же она переехала в Голливуд.
7 — Речь идет о Шоу Доктора Фила, на котором Даниэль прославилась благодаря своему развязному поведению и безрассудным высказываниям.
8 — Исполнительница провела 120 дней на ранчо для трудных подростков, затем была арестована за обвинения в крупной краже, хранении марихуаны и дачу ложных показаний, за что была приговорена к пяти годам испытательного срока.
Х
