Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Belle De Cadix исполнителя (группы) Bernard Alvi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Belle De Cadix (оригинал Bernard Alvi)

Кадиская* красавица (перевод Amethyst)

La belle de Cadix a des yeux de velours
У кадиской красавицы бархатные глаза,
La belle de Cadix vous invite à l'amour
Кадиская красавица вас призывает к любви.


Les cavaliers sont là, dans la posada
Всадники здесь, во дворе
On apprend qu'elle danse
Она танцует.
Et pour ses jolis yeux noirs les hidalgos le soir
И ради ее прекрасных глаз идальго
Viennent tenter leur chance
Прибывают использовать свой шанс.


Mais malgré son sourire et son air engageant
Но, несмотря на свою улыбку и манящий взгляд,
La belle de Cadix ne veut pas d'un amant
Кадиская красавица не жаждет возлюбленного.
Chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille
Chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille!
Ne veux pas d'un amant
Не жаждет возлюбленного!


La belle de Cadix a des yeux langoureux
У кадиской красавицы томные глаза,
La belle de Cadix a beaucoup d'amoureux
В кадискую красавицу многие влюблены.


Juanito de Christobald tuerait bien son rival le soir au clair de lune
Хуанито Де Кристобаль убил бы своего соперника в свете луны,
Et Pedro le matador pour l'aimer plus encore donnerai sa fortune
И Педро-матадор, чтобы любить ее больше, подарит свою удачу.


Mais malgré son sourire et son air engageant
Но, несмотря на свою улыбку и манящий взгляд,
La belle de Cadix n'a jamais eu d'amant
Кадиская красавица никогда не хотела возлюбленного.
Chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille
Chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille!
N'a jamais eu d'amant
Никогда не хотела!


La belle de Cadix est partie un beau jour
Кадиская красавица уехала однажды,
La belle de Cadix est partie sans retour
Кадиская красавица уехала безвозвратно.


Elle a dansé une nuit dans le monde et le bruit toutes les séguidillas
Она протанцевала всю ночь сегидилью,
Et par un beau clair matin elle a pris le chemin qui mène Santa Millia
И чудным ясным утром она отправилась в путь по дороге, ведущей в Санта Миллию.


La belle de Cadix n'a jamais eu d'amant
Кадиская красавица никогда не хотела возлюбленного.
La belle de Cadix est entrée au couvent
Кадисская красавица ушла в монастырь.
Chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille
Chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille chicaticati a aille aille!





* Кадис — город на юго-западе Испании, в Андалусии
Х
Качество перевода подтверждено