Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishful Thinking исполнителя (группы) BENEE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishful Thinking (оригинал BENEE)

Желаемое за действительное (перевод Carina)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Not like I think about it night after night
Не то чтобы я думала об этом ночи напролет,
Your name is echoing inside of my mind
Но твое имя звучит в моей голове.
Then I got to know you oh, false hopes rule
Потом я узнала тебя, о, ложные надежды,
And then I opened, right up to you
А затем я открылась тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This stupid act, that things aren't bad
Глупо думать, что всё не так плохо,
We could never be like that
Мы никогда не сможем быть такими.
Live far away now, that's no joke
Теперь мы живем далеко, это не шутка,
No way to reach you when I'm low
Не могу связаться с тобой, когда мне грустно.


[Chorus:]
[Припев:]
Lying around, daydreaming
Лежу, витаю в облаках,
Wanting you now, but that's wishful thinking
Хочу тебя сейчас, но я принимаю желаемое за действительное.
Lying around, daydreaming
Лежу, витаю в облаках,
Wanting you now, but that's wishful thinking
Хочу тебя сейчас, но я принимаю желаемое за действительное.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I do remember everything that you said
Я помню всё, что ты сказал,
Won't let that pointless talk stay trapped in my head
Не позволю этому бессмысленному разговору застрять у меня в голове.
Then I got to know you oh, false hopes rule
Потом я узнала тебя, о, ложные надежды,
Those days are gone now you left too soon
Те дни теперь в прошлом, ты ушел слишком рано.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This stupid act, that things aren't bad
Глупо думать, что всё не так плохо,
We could never be like that
Мы никогда не сможем быть такими.
Live far away now, that's no joke
Теперь мы живем далеко, это не шутка,
No way to reach you when I'm low
Не могу связаться с тобой, когда мне грустно.


[Chorus:]
[Припев:]
Lying around, daydreaming
Лежу, витаю в облаках,
Wanting you now, but that's wishful thinking
Хочу тебя сейчас, но я принимаю желаемое за действительное.
Lying around, daydreaming
Лежу, витаю в облаках,
Wanting you now, but that's wishful thinking
Хочу тебя сейчас, но я принимаю желаемое за действительное.


[Bridge:]
[Переход:]
Everything you said
Все, что ты сказал
Makes sense to me right now
Теперь обрело для меня смысл.
You were just straight scared
Ты был просто напуган,
Afraid it might work out
Боялся, что у нас получится.
Everything you said
Все, что ты сказал
Makes sense to me right now
Теперь обрело для меня смысл.
You were just straight scared
Ты был просто напуган,
Afraid it might work out
Боялся, что у нас получится.


[Chorus:]
[Припев:]
Lying around, daydreaming
Лежу, витаю в облаках,
Wanting you now, but that's wishful thinking
Хочу тебя сейчас, но я принимаю желаемое за действительное.
Lying around, daydreaming
Лежу, витаю в облаках,
Wanting you now, but that's wishful thinking
Хочу тебя сейчас, но я принимаю желаемое за действительное.


[Outro:]
[Завершение:]
Everything you said (You said)
Всё, что ты сказал (Ты сказал)
Makes sense to me right now (Right now)
Теперь обрело для меня смысл. (Теперь)
You were just straight scared
Ты был просто напуган,
Afraid it might work out (Work out)
Боялся, что у нас получится. (Получится)
Everything you said (You said)
Всё, что ты сказал (Ты сказал)
Makes sense to me right now
Теперь обрело для меня смысл.
You were just straight scared
Ты был просто напуган,
Afraid it might work out
Боялся, что у нас получится.
(Afraid it might work out)
(Боялся, что у нас получится)
Х
Качество перевода подтверждено