Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Honda исполнителя (группы) BENEE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Green Honda (оригинал BENEE)

Зелёная Хонда (перевод slavik4289)

That was a waste of fucking time
Это был слив времени в унитаз,
You were a waste of fucking time
С тобой я слила часть жизни в унитаз.
Since I left you I've been great
Но как ушла от тебя, сразу полегчало,
You were my biggest mistake
Ты – моя главная ошибка.


So save your last breath, hold it in
Побереги дыхалку, не нужно слов,
I'd rather not have to listen
Я выбираю не слушать тебя.
It's safe to say I am surprised
Можно смело сказать, что я удивлена,
You've made a huge mess of my life
Насколько ты испоганил мою жизнь.


[2x:]
[2x:]
And now I pull up in my green Honda
И вот я появляюсь на своей зелёной Хонде,
To tell you that I don't want ya
Сказать, что ты мне не нужен.
I'm having all these guys over
Вокруг меня столько парней,
A baddie now, a showstopper
Плохая девочка теперь главная звезда.


All your friends are fucking fake (So fake)
Все твои друзья – фальшивки,
They're all too boring and too straight (Too straight, too straight)
Такие скучные и в доску гетеро.
I cringe at everything they say
Кринжую с каждой их фразы,
And you're just like them, boy, don't play
И ты такой же, парниш, не делай вид, что не так.


You've really broken everything
Ты вправду всё испортил.
You've pinned me down, no self-defence
Ты пригвоздил меня, я даже не смогла за себя постоять.
My heart was really on the line
Моё сердце было под ударом,
You hung it up outside to dry
И ты раздавил его. 1


And now I pull up in my green Honda
И вот я появляюсь на своей зелёной Хонде,
To tell you that I don't want ya
Сказать, что ты мне не нужен.
I'm having all these guys over
Вокруг меня столько парней,
A baddie now, a showstopper
Плохая девочка теперь главная звезда.
And now I pull up in my green Honda (Pull up in my)
И вот я появляюсь на своей зелёной Хонде (Появляюсь на своей),
To tell you that I don't want ya
Сказать, что ты мне не нужен.
I'm having all these guys over
Вокруг меня столько парней,
A baddie now, a showstopper
Плохая девочка теперь главная звезда.


Pull up, pull up, pull up (Honda)
Приезжаю, приезжаю, приезжаю (Хонда),
Pull up, Honda, pull up (Honda)
Приезжаю на Хонде, приезжаю (Хонда),
Pull up, pull up, pull up (Honda)
Приезжаю, приезжаю, приезжаю (Хонда),
Pull up, pull up, pull up (Honda)
Приезжаю, приезжаю, приезжаю (Хонда),
(Pull up)
(Приезжаю).


I pull up in my green Honda
Вот я появляюсь на своей зелёной Хонде,
To tell you that I don't want ya (Pull up)
Сказать, что ты мне не нужен.
I'm having all these guys over
Вокруг меня столько парней,
A baddie now, a showstopper
Плохая девочка теперь главная звезда,
Stopper, stopper, stopper, yeah
Звезда, звезда, звезда, да.


[2x:]
[2x:]
And now I pull up in my green Honda
И вот я появляюсь на своей зелёной Хонде,
To tell you that I don't want ya
Сказать, что ты мне не нужен.
I'm having all these guys over
Вокруг меня столько парней,
A baddie now, a showstopper
Плохая девочка теперь главная звезда.





1 – возможно альтернативное, более прямое истолкование этих двух строк в рамках игры слов: "Моё сердце висело на верёвке – / Ты вывесил его на просушку".
Х
Качество перевода подтверждено