Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doesn't Matter исполнителя (группы) BENEE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doesn't Matter (оригинал BENEE)

Неважно (перевод VeeWai)

Mm, what's it like
М-м, ну и каково,
To not have to think about it?
Когда не приходится думать об этом?


It seems nice,
Судя по всему, здорово:
Not a care, so quiet.
Никаких волнений, всё спокойно.


Maybe I'm consumed by my mental,
Может, мои мысли сжирают меня.
Does it hurt me?
Больно ли мне?
Maybe, oh well!
Может быть. Что ж!


If I medicate would it help me?
Если я стану принимать лекарства, помогут ли они мне?
Cause I'm hurting,
Потому что мне больно,
I feel unwell.
Нехорошо себя чувствую.


You know how I feel,
Ты знаешь, что я чувствую,
You've told me before,
Ты мне уже говорил,


Although my fears are real,
Мои страхи не реальны,
The things I fear are not.
В отличие от того, чего я боюсь.


I know it doesn't matter,
Я знаю, что это неважно,
I know it doesn't matter,
Я знаю, что это неважно,


None of this even matters.
Всё это вообще неважно.


I know it doesn't matter,
Я знаю, что это неважно,
I know it doesn't matter,
Я знаю, что это неважно,


None of this even matters.
Всё это вообще неважно.


Check that,
Проверить,
Have to check that the oven is off,
Надо проверить, выключена ли плита,
This happens every night, sometimes u tell me off.
И так каждую ночь, порой ты отчитываешь меня.


Maybe I'm consumed by my mental,
Может, мои мысли сжирают меня.
Does it hurt me?
Больно ли мне?
Maybe, oh well!
Может быть. Что ж!


If I medicate would it help me?
Если я стану принимать лекарства, помогут ли они мне?
Cause I'm hurting,
Потому что мне больно,
I feel unwell.
Нехорошо себя чувствую.


U know how I feel,
Ты знаешь, что я чувствую,
You've told me before,
Ты мне уже говорил,


Although my fears are real,
Мои страхи не реальны,
The things I fear are not.
В отличие от того, чего я боюсь.


I know it doesn't matter,
Я знаю, что это неважно,
I know it doesn't matter,
Я знаю, что это неважно,


None of this even matters.
Всё это вообще неважно.


I know it doesn't matter,
Я знаю, что это неважно,
I know it doesn't matter,
Я знаю, что это неважно,


None of this even matters.
Всё это вообще неважно.


You say,
Ты говоришь:
"Why are u thinking these things?" (these things)
"Зачем ты думаешь об этом?" (Об этом)
How do I even explain, (explain)
И как же мне объяснить? (Объяснить)
"You're scared of almost everything", (everything)
"Ты боишься почти всего". (Всего)
I know and it's really a drain.
Я знаю, и это очень выматывает.


Hide under a pillow, (pillow)
Спрячусь под подушкой, (Подушкой)
Somethings at the window, (window)
Что-то стоит у окна, (Окна)
I'm too scared to check, though.
Но я боюсь проверять.


Now I'm Crossing my fingers,
Я скрещиваю пальцы на удачу,
Flicking off the switches,
Щелкаю выключателями.
Is my house filled with witches?
В моём доме поселились ведьмы?


What is my mind?
Что у меня в голове?
What is it like
Как это,
To unwind?
Успокоиться?
What's it like?
Как это?
Х
Качество перевода подтверждено