Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kool исполнителя (группы) BENEE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kool (оригинал BENEE)

Крутой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're so well-spoken, have control when
Ты так красиво говоришь, ты всё контролируешь, когда
You walk into the room, you show them
Ты заходишь в помещение, ты производишь впечатление на других.
You're outside smokin', your skin is glowin'
Ты куришь снаружи, твоя кожа блестит.
You're like an angel, out of this world
Ты подобен ангелу, ты не из этого мира.
I love your confidence you strike
Мне нравится твоя уверенность в себе, которой ты поражаешь.
I wanna dip into your life
Я хочу окунуться в твою жизнь.
You float around without a care
Ты беззаботно паришь в воздухе.
I love your steeze and what you wear
Мне нравится твой непринуждённый стиль 1 и то, во что ты одет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I stay at home most of the time
И я нахожусь дома большую часть времени,
You're so badass, owning the night
Ты такой крутой, ты хозяин ночи!
So badass
Ты такой отвязный!


[Chorus:]
[Припев:]
Fuck, I wish I could be like you (I really do)
Чёрт, мне бы хотелось быть такой, как ты! (Мне действительно хочется)
Fuck, I wish I could be cool like you (Cool like you)
Чёрт, мне бы хотелось быть такой же крутой, как ты! (Крутой, как ты)
I say stupid stuff (Yeah, yeah)
Я говорю глупости (да, да)
And embarrass myself ('Cause I'm dumb)
И ставлю себя в неловкое положение! (Потому что я глупая)
I'm not really cool (Yeah)
На самом деле я не крутая, (да)
It sucks, I suck, I want to be like you (You're cool)
Это отстойно, я лажаю, я хочу быть такой же, как ты! (Ты крутой)
I say stupid stuff (Stupid stuff)
Я говорю глупости, (глупости)
And I embarrass myself (Yeah, yeah)
И я ставлю себя в неловкое положение! (Да, да)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
C-cool, c-cool, cool
К-крутой, к-крутой, крутой!
C-cool, c-cool, cool
К-крутой, к-крутой, крутой!
Cool like you
Крутая, как ты!
C-cool, c-cool, cool
К-крутой, к-крутой, крутой!
C-cool, c-cool, cool
К-крутой, к-крутой, крутой!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm mesmerised by what you say
Я очарована твоими словами,
But you don't know that I exist
Но ты не знаешь о моём существовании.
People can't keep themselves away
Люди не могут держаться от тебя подальше,
Like they're under some kind of spell
Они словно находятся под воздействием каких-то чар.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I stay at home most of the time
И я нахожусь дома большую часть времени,
You're so badass, owning the night
Ты такой крутой, ты хозяин ночи!
So badass
Ты такой отвязный!


[Chorus:]
[Припев:]
Fuck, I wish I could be like you (I really do)
Чёрт, мне бы хотелось быть такой, как ты! (Мне действительно хочется)
Fuck, I wish I could be cool like you (Cool like you)
Чёрт, мне бы хотелось быть такой же крутой, как ты! (Крутой, как ты)
I say stupid stuff (Yeah, yeah)
Я говорю глупости (да, да)
And embarrass myself ('Cause I'm dumb)
И ставлю себя в неловкое положение! (Потому что я глупая)
I'm not really cool (Yeah)
На самом деле я не крутая, (да)
It sucks, I suck, I want to be like you (You're cool)
Это отстойно, я лажаю, я хочу быть такой, как ты! (Ты крутой)
I say stupid stuff (Stupid stuff)
Я говорю глупости, (глупости)
And I embarrass myself (Yeah, yeah)
И я ставлю себя в неловкое положение! (Да, да)





1 – Слово "steeze" образовано за счёт слияния слов "style" (стиль) и "ease" (простота).
Х
Качество перевода подтверждено