Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snail исполнителя (группы) BENEE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snail (оригинал BENEE)

Улитка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wonder why you stay inside
Мне интересно, почему ты не выходишь из дома?
I can't talk, can't speak my mind
Я не могу говорить, не могу сказать то, что думаю.
Why you wanna waste your time?
Почему тебе хочется тратить своё время впустую?
Why don't you join me outside?
Почему бы тебе не присоединиться ко мне снаружи?
Everything is good, everything is fine
Всё хорошо, всё отлично!
Thought I'd let you know, having a great time
Я подумала, что надо сообщить тебе, что я отлично провожу время!
Wonder why you stay inside
Мне интересно, почему ты не выходишь из дома?
I can't talk, can't speak my mind
Я не могу говорить, не могу сказать то, что думаю.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm like a snail, you're a guy
Я как будто улитка, а ты – парень.
Kinda mad I can't fly
Меня немного злит, что я не умею летать!
When it's day, hide away
Когда наступает день, я прячусь,
But come out when it rains
А появляюсь я тогда, когда идёт дождь.
Like a snail, you're a guy
Я словно улитка, а ты – парень.
Kinda mad I can't fly
Меня немного злит, что я не умею летать!
When it's day, hide away
Когда наступает день, я прячусь,
But come out when it rains, when it rains
А появляюсь я тогда, когда идёт дождь, когда идёт дождь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(When it rains)
(Когда идёт дождь)
(When it rains)
(Когда идёт дождь)
(When it rains)
(Когда идёт дождь)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
As I wake, down goes day
Когда я просыпаюсь, день заканчивается.
Out comes night, look alive
Наступает ночь, поторопись!
And I'll meet you in the park
И я встречу тебя в парке.
The moon will light up my path
Луна будет освещать мой путь.
Everything's passing by
Всё проносится мимо,
I ride to you on my bike
Я еду к тебе на своём велосипеде,
While everyone is asleep
Пока все спят.
Meet at the top of your street
Встретимся в верхней части твоей улицы!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm like a snail, you're a guy
Я как будто улитка, а ты – парень.
Kinda mad I can't fly
Меня немного злит, что я не умею летать!
When it's day, hide away
Когда наступает день, я прячусь,
But come out when it rains
А появляюсь я тогда, когда идёт дождь.
Like a snail, you're a guy
Я словно улитка, а ты – парень.
Kinda mad I can't fly
Меня немного злит, что я не умею летать!
When it's day, hide away
Когда наступает день, я прячусь,
But come out when it rains, when it rains
А появляюсь я тогда, когда идёт дождь, когда идёт дождь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(When it rains)
(Когда идёт дождь)
(When it rains)
(Когда идёт дождь)
(When it rains)
(Когда идёт дождь)


[Bridge:]
[Переход:]
Snail
Улитка!
(When it rains)
(Когда идёт дождь)
(When it rains)
(Когда идёт дождь)
(When it rains)
(Когда идёт дождь)
(When it rains)
(Когда идёт дождь)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm like a snail, you're a guy
Я как будто улитка, а ты – парень.
Kinda mad I can't fly
Меня немного злит, что я не умею летать!
When it's day, hide away
Когда наступает день, я прячусь,
But come out when it rains
А появляюсь я тогда, когда идёт дождь.
Like a snail, you're a guy
Я словно улитка, а ты – парень.
Kinda mad I can't fly
Меня немного злит, что я не умею летать!
When it's day, hide away
Когда наступает день, я прячусь,
But come out when it rains, when it rains
А появляюсь я тогда, когда идёт дождь, когда идёт дождь.
Х
Качество перевода подтверждено