Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volcano исполнителя (группы) Beck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volcano (оригинал Beck)

Вулкан (перевод Аня Степанова из Иркутска)

I've been walking on these streets so long,
Я так долго ходил по этим улицам,
I don't know where they're gonna lead anymore.
Я не знаю больше, куда они собираются меня привести.
But I think I must have seen a ghost.
Но думаю, я, должно быть, увидел призрак.
I don't know if it's my illusions that keep me alive.
Я не знаю, мои ли это иллюзии, что оставляют меня в живых.
I don't know what I've seen.
Я не знаю, что я видел.
Was it all an illusion?
Было ли все это иллюзией?
All a mirage gone bad?
Просто разрушенный мираж?
I'm tired of evil and all that it feeds,
Я устал от зла и всего, что его питает,
But I don't know...
Но я не знаю...


And I've been drifting on this wave so long,
И я так долго дрейфовал на этих волнах,
I don't know if it's already crashed on the shore.
Я не знаю, все ли уже разбилось о берег.
And I've been riding on this train so long,
И я так долго ехал в этом поезде,
I can't tell if it's you or me who is driving us into the ground.
Я не могу сказать, ты или я, кто завел нас в тупик.
I don't know if I'm sane,
И я не знаю в рассудке ли я,
But there's a ghost in my heart
Но есть призрак в моем сердце,
Who's trying to see in the dark.
Который пытается видеть в темноте.
I'm tired of people who only want to be pleased,
Я устал от людей, которые хотят только радоваться,
But I still want to please you...
Но я все еще хочу порадовать тебя...


And I heard of that Japanese girl
И я слышал о японской девушке,
Who jumped into The Volcano.
Которая прыгнула в Вулкан.
Was she trying to make it back
Пыталась ли она вернуть все обратно,
Back into the womb of the world?
Вернуться в лоно мира?


I've been drinking all these tears so long,
Я так долго пил все эти слезы,
All I've got left is the taste of salt in my mouth.
И все, что у меня осталось — это вкус соли во рту.


I don't know where I've been,
Я не знаю, где я был,
But I know where I'm going-to that volcano.
Но я знаю, куда я иду — к этому вулкану.
I don't want to fall in though:
Но я не хочу упасть туда:
Just want to warm my bones on that fire awhile.
Я просто хочу согреться возле огня ненадолго.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки