Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up All Night исполнителя (группы) Beck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up All Night (оригинал Beck)

Отрываться всю ночь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you get the rhythm and words all make you cold
Когда ты входишь в ритм, а от всех слов лишь охладеваешь,
When they break it down and this world is all you know
Когда они всё разрушают, и тебе становится близким лишь такой мир,
Hands up, you're waving it 'round
Подними руки вверх, помаши ими,
Now get yourself together
А теперь соберись.
When you count the dominos fall, it's time to go
Если ты считаешь упавшие костяшки домино, то пора действовать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now I'm feeling so far away
Сейчас я чувствую, что я так далеко.
I see the colors and all the kids going home
Я вижу краски и всех деток, что расходятся по домам.
Night is crawling into the day
Ночь постепенно сменяет день.
I hear my voice ringing
Я слышу, как звучит мой голос.
The summertime's singing
Лето поёт...


[Chorus:]
[Припев:]
Just wanna stay up all night with you
Я просто хочу отрываться с тобой всю ночь,
Just wanna stay up all night with you
Просто хочу отрываться с тобой всю ночь.
There's nothing that I wouldn't rather do
Я не хочу ничего другого.
Just wanna stay up all night with you
Я просто хочу отрываться с тобой всю ночь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'll keep it moving
Я не остановлюсь!
Don't wait for nothing now
Не жди зря.
Gotta keep it moving
Надо двигаться дальше!
Don't wait for nothing now
Не жди сейчас напрасно.
I'll keep it moving
Я не стану останавливаться!
Don't wait, don't wait for nothing now
Не жди, не жди зря.
Gotta keep it moving
Нужно продолжать двигаться!
Don't wait for nothing now, nothing now
Не жди напрасно, сейчас это напрасно..


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
1, 2, what you doing?
Раз, два, что ты делаешь?
I've been jumping through some hoops
Я прошёл огонь, воду и медные трубы.
Wanna get my body loose
Я хочу, чтобы моё тело ощутило свободу.
Wanna tell you, tell you what to do
Я хочу рассказать тебе, рассказать тебе, что делать.
I've been running out of breath like an animal struggling
Я задыхался, как животное, что борется за выживание.
Looking for a diamond
Я ищу бриллиант.
I'm trying, I'm fighting
Я пытаюсь, я сражаюсь.
Back into the rhythm now
Сейчас я снова вхожу в ритм.


[Bridge:]
[Переход:]
I just wanna stay up all night
Я просто хочу отрываться всю ночь,
Wanna stay up all night with you
Хочу отрываться всю ночь с тобой,
With you, you
С тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Just wanna stay up all night with you (wanna stay up all night)
Я просто хочу отрываться с тобой всю ночь, (хочу отрываться с тобой всю ночь)
Just wanna stay up all night with you
Просто хочу отрываться с тобой всю ночь.
There's nothing that I wouldn't rather do (than stay up all night)
Я не хочу ничего другого, (только отрываться всю ночь)
Just wanna stay up all night with you
Я просто хочу отрываться с тобой всю ночь.


[Outro:]
[Завершение:]
Hands up in the air
Подними руки вверх,
If you don't really care
Если тебя сейчас действительно ничего не парит.
Living don't get you there
Жизнь не приведёт тебя сюда,
If you got the climb to take it up there
Если тебе нужно взбираться наверх, чтобы достичь этой цели.
Hands up in the air
Подними руки вверх,
Living out on a prayer
Мы живём благодаря молитвам.
Living don't get you there
Жизнь не приведёт тебя сюда сама.
Nothing that I want but rather be there
Мне хочется только находиться здесь.
Х
Качество перевода подтверждено