Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loser исполнителя (группы) Beck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loser (оригинал Beck)

Лузер* (перевод Psychea)

In the time of chimpanzees I was a monkey
Я — мартышка среди шимпанзе;
Butane in my veins so I'm out to cut the junkie
Вместо крови по моим венам льется бутан, и я ухожу, чтобы порвать с наркотой.
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Пластмассовым взглядом раскрашиваю овощи из распылителя -
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Корм для собак, мужские колготки.
Kill the headlights and put it in neutral
Убей фары, ставь на нейтралку:
Stock car flamin with a loser and the cruise control
Охваченный пламенем автомобиль, в котором сидит неудачник, -
Baby's in Reno with the vitamin D
Малышка, пререкормленная витамином D, в салоне "Рено".
Got a couple of couches sleep on the love seat
Два сиденья, поэтому мы спим на двухместном диванчике.
Someone keeps sayin I'm insane to complain
Говорят, будто мне грех жаловаться, -
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Что там? Брак по залету, пятна на майке.
Don't believe everything that you breathe
Не верь всему, чем дышишь -
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
Рукава перепачканы, назначен штраф за нарушения правил парковки.
So shave your face with some mace in the dark
Так побрейся молотком в темноте,
Savin all your food stamps and burnin' down the trailer park
Спрячь талоны на питание и сожги трейлерный парк
Yo cut it
(Давай!)


Soy un perdedor
Soy un perdedor** -
I'm a loser baby,
Я лузер, детка:
So why don't you kill me?
Так что же ты не убьешь меня?
Double-barrel buckshot
(Картечью из двустволки)


Forces of evil in a bozo nightmare
Темные силы из идиотского кошмара -
Banned all the music with a phony gas chamber
Запретили все песни в фальшивой газовой камере.
'Cause one's got a weasel and the other's got a flag
Но у кого-то — обходительное поведение, у кого-то — флаги и лозунги,
One's got on the pole shove the other in a bag
А у кого-то есть палка, которой он заталкивает соседа в чемодан.
With the rerun shows and the cocaine nose job
И телеповторы, и дешевый кокаин,
The daytime crap with the folksinger slop
И дерьмовые песенки известного барда -
He hung himself with a guitar string
Его б да повесить на гитарной струне.
Slap the turkey neck and it's hangin on a pigeon wing
Дай по шее индейке, голубиное крыло безвольно повисло.
You can't write if you can't relate
Ты не сможешь писать, если не умеешь внятно излагать свои мысли.
Trade the cash for the beef for the body for the hate
Купи мяса, организм просит мяса, организм просит ненависти;
And my time is a piece of wax fallin on a termite
Мое время — воск, что капает на термитов,
Who's chokin on the splinters
Задыхающихся осколками.


Soy un perdedor
Soy un perdedor** -
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Я лузер, детка: Так что же ты не убьешь меня?
Get crazy with the Cheeze Whiz
(Побалдеть с сырным соусом)
Soy un perdidor
Soy un perdedor** -
I'm a loser baby so why don't you kill me?
Я лузер, детка: Так что же ты не убьешь меня?
Drive-by body pierce
(Ворваться в чужое тело)
Yo bring it on down
Вниз, вниз, вниз...
Soy
Я.


I'm a driver I'm a winner things are gonna change I can feel it
Я — водитель, победитель, знаю, скоро все закончится...
I can't believe you
Я отказываюсь верить тебе.


Sprechen sie Deutches, baby
Sprechen sie Deutches***, крошка?


Know what I'm sayin?
Понимаешь, что я говорю?..





*Текст песни, выдержанный в сюрреалистическом стиле, нарочито сложен для понимания

**Я — неудачник (исп.)

***Говорите ли вы по-немецки? (нем.)
Х
Качество перевода подтверждено