Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talkin' to Myself исполнителя (группы) Ayumi Hamasaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talkin' to Myself (оригинал Ayumi Hamasaki)

Разговор с самой собой (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Nani wo motomete samayou no ka?
В поисках чего ты бродишь?
Tabiji no hate ni nani ga mitai?
Что ты желаешь увидеть в конце своего путешествия?
Kimi wa ittai nan ni obiete
Что же тебя пугает?
Nani wo sonna ni nageite iru?
О чем ты так вздыхаешь?


Sono me ni utsuru mono ni atama wo
Если то, что отражается в глазах, твой разум
Shihai sare sou ni natte iru to iu no nara
Попытается поработить,
Kokoro no koe wo kiku n da
Прислушивайся к голосу своего сердца!


Genjitsu wa itsu datte itazura ni boku tachi wo furi mawasu
Реальность всегда управляет нами с насмешкой...
Da kedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete’ru
Но взгляни! Все ответы на твои вопросы в ней сокрыты.
Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara
Если ты чувствуешь себя неудовлетворенным —
Sore wa kimi jishin no te de tsukurareta mono
Это дело лишь твоих собственных рук...


Kimi wa ittai doko e ikeba
Куда же тебе пойти, чтобы
Hontou no egao mitsukerareru?
Отыскать искреннюю улыбку?


Sono bashinogi no kairaku no ato
К тому, что после непродолжительного удовольствия
Otozureru handou wa kakugo shita furi wo shita
Придет разочарование, я полностью готова,
Genjitsu to touhiwoomouowari
Я перестану убегать от действительности.


Jouhou ga yuuwaku ga afurete’ru konna toki da kara koso
Без сомнения, раз этот век переполнен информацией и соблазнами,
Boku tachi wa sorezore no sentaku wo shite yuku beki na no darou
То каждый из нас должен сделать свой собственный выбор.
Hakai suru koto ni yori souzou wa
За разрушением сотворение
Umareru to iu koto wo kimi wa shitte’ru
Следует всегда, ты же это и сам знаешь.


Genjitsu wa itsu datte itazura ni boku tachi wo furi mawasu
Действительность всегда играет с нами недобрые шутки...
Da kedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete’ru
Но взгляни! Все, что ты хочешь знать, заложено именно в ней.
Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara
Если ты чувствуешь себя несчастливым —
Sore wa kimi jishin no te de tsukurareta mono
Тебе некого в этом винить, кроме себя...


Jouhou ga yuuwaku ga afurete’ru konna toki da kara koso
Безусловно, эта эпоха переполнена информацией и искушениями,
Boku tachi wa sorezore no sentaku wo shite yuku beki na no darou
А потому мы сами должны выбирать свой путь.
Hakai suru koto ni yori souzou wa
За разрушением созидание
Umareru to iu koto wo kimi wa shitte’ru
Следует всегда, ты же это и сам знаешь.
Х
Качество перевода подтверждено