Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Don't) Leave Me Alone исполнителя (группы) Ayumi Hamasaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Don't) Leave Me Alone (оригинал Ayumi Hamasaki)

(Не) Оставь меня в одиночестве (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Ii hito buri tai n nara
Если хочешь быть хорошим,
Hoka de yatta ra?
Почему бы тебе этого не делать в другом месте?


Anata ni ittai nani ga
Что тебе вообще об этом
wakaru tte iu no
Известно?


Shitta you na serifu ni
Казалось бы, мудрые слова,
Zutsuu ga suru wa
А вызывают у меня головную боль.


Itsu made enji tsuzukeru
До каких пор ты будешь продолжать притворяться,
Tsumori kashira?
Хотелось бы мне знать?


Anata no hitomi no oku wa
В собственных глазах
Gomakasenai
Тебе не спрятать ложь.


Awarenda manazashi ni
От твоего жалостливого взгляда
Hakike ga suru wa
Меня тошнит.


Mou isso nonoshitte yo
А теперь накричи на меня,
Naku koto mo dekinai kurai ni
Ведь я даже больше плакать не могу.
Uketome tari shinai de
Не воспринимай меня всерьез.
Datte sono te wa tsumetai
Эти руки так холодны...


Sorosoro juubun na
Достаточно уже
Jikan ga tatta wa
Времени прошло для того,


Anata ni datte iikagen
Чтобы ты действительно хорошо
Wakatta deshou?
Все понял, не так ли?


Waratte nai egao ga
Фальшивая улыбка -
Ichiban kotaeru no
Одна из самых ранящих вещей.


Nara isso tsukihanashite
Оттолкни меня
Tachiagare naku naru kurai ni
Так, чтобы я даже не смогла справиться с этим,
Yasashiku nante shinai de
Не будь ко мне добр,
Douka hitori de i sasete
Пожалуйста, оставь меня наконец в одиночестве!


Mou isso nonoshitte yo
А теперь накричи на меня,
Naku koto mo dekinai kurai ni
Ведь я даже больше плакать не могу.
Uketome tari shinai de
Не воспринимай меня всерьез.
Datte sono te wa tsumetai
Эти руки так холодны...


Nara isso tsukihanashite
Отвергни меня
Tachiagare naku naru kurai ni
Так, чтобы я даже не смогла прийти в себя,
Yasashiku nante shinai de
Не будь со мной ласковым,
Douka hitori de i sasete
Пожалуйста, оставь меня наконец в одиночестве!


Ima wa hitori de i sasete
А теперь оставь же меня наконец в покое,


Dakedo hitori ni shinai de
Но не делай одинокой...




Х
Качество перевода подтверждено