Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rule исполнителя (группы) Ayumi Hamasaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rule (оригинал Ayumi Hamasaki)

Правила (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

Dareka ni kimerareta RUURU sonna mon hitsuyou nai
Мне не нужны Правила, установленные кем-то там!
Datte kono bokura ga RUURU soko n toko yuzurenai
Потому что мы сами себе Господа, я не могу этого принять.


Konna jidai no ittai doko ni kibou nante aru no katte?
Где же в конце концов отыскать надежду в наше время?


Me ni mienai mono wo furerarenai mono wo
В то, что нельзя ни увидеть глазами, ни потрогать,
Shinjite irareru no katte?
Можем ли мы верить?


Boku wa damatte tada unazuite
Я просто молчаливо киваю
Shizuka ni me wo tojiru
И в тишине закрываю глаза,


Datte bokura wa sou tashika ni ne tsunagatteru n datte koto wo
Ведь то, что мы определенно связаны друг с другом,
Ima hakkiri to kanjirareru kara
Отчетливо понимаю я теперь.


Dareka ni kimerareta RUURU sonna mon hitsuyou nai
Мне не нужны Правила, установленные кем-то там!
Datte kono bokura ga RUURU soko n toko yuzurenai
Потому что мы сами себе Господа, я не могу этого принять.


Konna sekai mo madamada suteta
Этот мир еще не настолько ужасен,
Mon ja nai doko mo kumotteru
Хотя все кругом и закрыто тучами.


Donna ni kokutte mo dareka wo shinjite miru
Чтобы, несмотря на страх, попробовать довериться кому-нибудь,
Dake no jishin wa juubun ni aru
У меня достаточно смелости.


Boku wa ookiku shinkokyuu shite takaraka ni sakebu yo
Набрав воздуха в грудь, я громко закричу!


Datte subete wa guuzen ja naku hitsuzen nanda ne tte koto wo
Что все произойдет отнюдь не случайно
Ano hi no kimi ni oshierareta kara
В этот день, ты мне разъяснил.


Okimari no tsumannai RUURU oshitsukerare takunai
Не желаю быть под давлением стандартов рутинных Правил,
Mazu wa kimi to boku de RUURU bukkowashite hajime you
Давай же прямо сейчас вместе, ты и я, уничтожим Их!


Tsuyosa ga yasashisa e to
С тех пор, как моя сила обратилась в мою хрупкость,
Yasashisa ga tsuyosa e to kawattetta shunkan kara
А моя нежность — в мою силу,
Mou kowai mono wa nai sonna ki ga shiteru n da
Я чувствую, что нет больше вещей, способных меня испугать.


Dareka ni kimerareta RUURU sonna mon hitsuyou nai
Мне не нужны Правила, установленные кем-то там!
Datte kono bokura ga RUURU soko n toko yuzurenai
Потому что мы сами себе Господа, я не могу этого принять.


Okimari na tsumannai RUURU oshitsukerare takunai
Не желаю быть под давлением стандартов рутинных Правил,
Mazu wa kimi to boku de RUURU bukkowashite hajime you
Давай же прямо сейчас вместе, ты и я, уничтожим Их!
Х
Качество перевода подтверждено