Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amo исполнителя (группы) Axel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amo (оригинал Axel)

Я люблю (перевод Kristenka)

Amo lo que veo y lo que ocultas
Люблю то, что вижу, и то, что ты скрываешь,
Amo lo que muestras o insinuas
Люблю то, что демонстрируешь, или на что намекаешь,
Amo lo que eres o imagino
Люблю такой, какая ты есть (или я себе представляю),
Te amo en lo ajeno y lo que es mío
Люблю тебя, когда чужая и когда моя.


Amo lo que entregas, lo que escondes
Люблю то, что ты даёшь, что прячешь,
Amo tus preguntas, tus respuestas
Люблю твои вопросы, ответы,
Yo amo tus dudas y certezas
Люблю твои сомнения и уверенность,
Te amo en lo simple y lo compleja
Люблю тебя, когда просто и сложно.


Y amo lo que dices, lo que callas
И люблю, что ты высказываешь, что умалчиваешь,
Amo tus recuerdos, tus olvidos
Люблю твою памятливость, забывчивость,
Amo tus olores, tus fragancias
Люблю твои запахи, ароматы,
Te amo en el beso y la distancia
Люблю тебя, целуя и на расстоянии.


Y amo lo que amas, yo te amo
И люблю, что ты любишь. Я люблю тебя!..
Te amo por amor sin doble filo
Люблю, потому что не жалим друг друга,
Te amo y si pudiera no amarte
Люблю, а, если бы мог не любить тебя,
Sé que te amaría aún lo mismo
Знаю, что любил бы тебя точно так же.
Y amo lo que amas, yo te amo
И люблю, что ты любишь. Я люблю тебя!..
Te amo por amor al dar lo mío
Люблю за любовь, что даришь,
Te amo con orgullo de quererte
Люблю тебя, горжусь этим,
Porque para amarte yo he nacido
Потому что родился, чтобы любить тебя!


Amo lo que seas y lo que puedas
Люблю тебя, какой ни будешь и что ни сделаешь,
Amo lo que afirmas, lo que niegas
Люблю, что соглашаешься, что споришь,
Amo lo que dices, lo que piensas
Люблю, что говоришь, что думаешь,
Te amo en lo que mides y lo que pesas
Люблю тебя, всё обдумав и взвесив.


Y amo lo que atrapas, lo que dejas
И люблю, что завлекаешь, что отпускаешь,
Amo tu alegría y tus tristezas
Люблю твою радость и печали,
Te amo en la carne y en el alma
Люблю тебя телом и душой,
Te amo en tus crisis y en tus calmas
Люблю тебя, когда переживаешь и спокойна.


Amo lo que pides y regalas
Люблю, что ты просишь и даришь,
Amo tus caricias, tus ofensas
Люблю твои ласки, обиды,
Amo tus instante y lo eterno
Люблю мгновенное и вечное,
Te amo en tu cielo y en tu infierno
Люблю тебя на твоём небе и в твоём аду.


Y amo lo que amas, yo te amo
И люблю, что ты любишь. Я люблю тебя!..
Te amo por amor sin doble filo
Люблю, потому что не жалим друг друга,
Te amo y si pudiera no amarte
Люблю, а, если бы мог не любить тебя,
Sé que te amaría aún lo mismo
Знаю, что любил бы тебя точно так же.
Y amo lo que amas, yo te amo
И люблю, что ты любишь. Я люблю тебя!..
Te amo por amor al dar lo mío
Люблю за любовь, что даришь,
Te amo con orgullo de quererte
Люблю тебя, горжусь этим,
Porque para amarte yo he nacido
Потому что родился, чтобы любить тебя!
Х
Качество перевода подтверждено