Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emotion исполнителя (группы) Astrid S

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emotion (оригинал Astrid S)

Чувства (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
Did you forget that I've got a thing called emotion?
Ты забыл, что у меня есть кое-что под названием "чувства"?
You live and you let 'til you start to bleed
Ты будешь, пуская всё на самотёк, пока не начнёшь истекать кровью.
How would I know? 'Cause you left my wound wide open
Откуда мне знать? Потому что ты оставил меня с открытой раной!
Just for how long will you let it bleed? Oh
Так сколько ещё ты позволишь ей зиять?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The town we are from, the small-minded talk
Город, из которого мы родом, глупые разговоры.
We'd sing the songs with the lyrics all wrong
Мы пели песни, перепутав все слова.
Invested in love but now you feel broke
Вкладывались в любовь, но теперь ты чувствуешь себя на мели,
'Cause shit didn't turn out the way that you hoped
Потому что всё пошло не так, как ты надеялся.
I get that you're hurt 'cause we don't spend time
Я понимаю, что тебе больно, потому что мы не проводим вместе так много времени,
As much as we used to but don't we all learn from mistakes?
Как раньше, но разве мы не учимся на своих же ошибках?
Mhm
М-м-м-м.


[Chorus:]
[Припев:]
Did you forget that I've got a thing called emotion?
Ты забыл, что у меня есть кое-что под названием "чувства"?
You live and you let 'til you start to bleed
Ты будешь, пуская всё на самотёк, пока не начнёшь истекать кровью.
How would I know? 'Cause you left my wound wide open
Откуда мне знать? Потому что ты оставил меня с открытой раной!
Just for how long will you let it bleed?
Так сколько ещё ты позволишь ей зиять?


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Did you know the lies you would feed
Знал ли ты, что, в конце концов, я поверю во всю ту ложь,
In the end I'd start to believe in?
Которой ты кормил меня?
Did you forget I've got a thing called emotion?
Ты забыл, что у меня есть кое-что под названием "чувства"?


[Bridge:]
[Переход:]
Why can't we talk it over?
Почему мы не можем просто поговорить?
I just, I just don't get it
Я просто, просто не понимаю...
Why can't we talk it over?
Почему мы не можем просто поговорить?


[Chorus:]
[Припев:]
Did you forget that I've got a thing called emotion?
Ты забыл, что у меня есть кое-что под названием "чувства"?
You live and you let 'til you start to bleed
Ты будешь, пуская всё на самотёк, пока не начнёшь истекать кровью.
How would I know? 'Cause you left my wound wide open
Откуда мне знать? Потому что ты оставил меня с открытой раной!
Just for how long will you let it bleed? Oh
Так сколько ещё ты позволишь ей зиять?


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Did you know the lies you would feed
Знал ли ты, что, в конце концов, я поверю во всю ту ложь,
In the end I'd start to believe in?
Которой ты кормил меня?
Did you forget I've got a thing called emotion?
Ты забыл, что у меня есть кое-что под названием "чувства"?
Х
Качество перевода подтверждено