Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Sleep исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Sleep (оригинал Asking Alexandria)

Не буди лихо (перевод KsuMa из Челябинска)

Heaven's gone and hell is here
Небеса разрушены, и ад уже наступил.
There's nothing left for you my dear
Для тебя ничего не осталось, мой дорогой,
So grab a glass and pour a drink
Так что возьми стакан и выпей.
Learn to swim before you sink
Научись плавать, прежде чем погружаться.


GO!
ПОЕХАЛИ!
I can't remember the last time I smiled
Я не могу вспомнить, когда в последний раз улыбался,
God it's been a while
Господи, это было давно.
So much hate I've held inside
Сколько ненависти я держал внутри.
Behind these eyes there's a devil inside
За этими глазами скрывается дьявол.


Life's too short for you to die
Жизнь слишком коротка, чтобы умирать,
Ignore the lows make sure you're high
Игнорируй падения, стремись к взлётам
And don't you ever look back
И не оглядывайся назад.


Let it sleep, let it sleep, let it sleep
Не буди лихо, не буди лихо.


I've almost given up
Я почти сдался,
Oh God I know I'm fucked
О, Боже, я знаю, что мне капец.


Something is just not right
Просто что-то пошло не так,
I need to leave this place
Мне нужно убраться отсюда,
Out of mind, out of sight
С глаз долой — из сердца вон.


My evil thoughts can't hide
Моих дурных мыслей не скрыть,
And I am trapped in my own mind
И я в ловушке своего разума.


There's not a thing you can do
Ты ничего не сможешь поделать,
You're fucked and I am too
Тебе пи**ец, и мне тоже.


Trapped in hell I'm all alone
Я заперт в аду, я совершенно один
With my sins staring through my soul
Со своими грехами, выглядывающими сквозь душу,
I guess there's no way out
Я не вижу выхода.


Let it sleep, let it sleep
Не буди лихо, не буди лихо,
And beg he won't wake up
И моли, чтобы он не просыпался.
Let it sleep, let it sleep
Не буди лихо, не буди лихо,
Oh God I know I'm fucked
О, Боже, я знаю, что я чокнулся.


Pray for death
Молись о смерти,
Nothing left for you to live for
Тебе больше незачем жить.
Sick of your god damn lies
Меня тошнит от твоей чёртовой лжи,
Hiding behind dead eyes
Прячущейся за мёртвыми глазами.
I never needed you
Я никогда не нуждался в тебе.
No god above
Нет бога надо мной,
No hell below me
Нет ада подо мной.


Screaming but no one's there
Кричи, но никто не услышит.
Praying that someone cares
Молись, чтобы кто-то о тебе позаботился.
No one believes in you
Никто не верит в тебя.


Still alive but barely breathing
Ещё жив, но еле дышу.
Stabbing me in the back
Ты вонзил мне нож в спину,
I never asked for that
Я никогда не просил тебя об этом.
Drinking away your pain
Я пропиваю твою боль,
Taking everything for granted
И принимаю всё как должное.


I hate you
Я ненавижу тебя!


Something is just not right
Просто что-то пошло не так,
I need to leave this place
Мне нужно убраться отсюда,
Out of mind, out of sight
С глаз долой — из сердца вон.


My evil thoughts can't hide
Моих дурных мыслей не скрыть,
And I am trapped in my own mind
И я в ловушке своего разума.


There's not a thing you can do
Ты ничего не сможешь поделать,
You're fucked and I am too
Тебе пи**ец и мне тоже.


I can't remember the last time...
Я не могу вспомнить, когда я последний раз…
I can't remember the last time I smiled
Я не могу вспомнить, когда я последний раз улыбался.
I can't remember the last time...
Я не могу вспомнить...
Х
Качество перевода подтверждено