Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone Again исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone Again (оригинал Asking Alexandria)

Вновь побыть в одиночестве (перевод Katalina Midnighter)

Bring me hope
Дай мне надежду.
Take me home
Забери меня домой.
I think I'm ready to be on my own
Думаю, я готов быть сам по себе.
Close my eyes
Закрываю глаза.
Lay me down
Оставь меня.
I think it's time that I take some time
Думаю, пришло время мне немного
To be alone again
Вновь побыть в одиночестве.


I've waited, been patient
Я ждал, был терпелив,
Dedicated in the name of
Во имя чего-то
Being more, giving all, that I have, but you want more
Большего, отдавая всё, что у меня было, но ты хочешь больше.
I've changed and I'm changing
Я изменился и всё ещё меняюсь.
It's not over there's still time left
Это ещё не конец, ещё есть время.
It isn't much, so make the most, I'm getting tired, of giving up
Это не так уж и много, так что можно сделать больше, как же надоело сдаваться.


Searching for silence
В поисках тишины....


Bring me hope
Дай мне надежду.
Take me home
Забери меня домой.
I think I'm ready to be on my own
Думаю, я готов быть сам по себе.
Close my eyes
Закрываю глаза.
Lay me down
Оставь меня.
I think it's time that I take some time
Думаю, пришло время мне немного
To be alone again
Вновь побыть в одиночестве.


I can't find my balance
Я не могу найти свой баланс.
I've been trying so hard but
Я старался изо всех сил, но
What I love, you seem to hate, and what I hate, you seem to love
То, что я люблю, ты, кажется, ненавидишь, и любишь то, что ненавижу я.
I'm lost, it's confusing
Я в растерянности, сбит с толку.
What point am I proving?
Да что вообще я доказываю?
I don't know anymore what to do or who to be
Я уже не знаю, что делать и кем быть.


Bring me hope
Дай мне надежду.
Take me home
Забери меня домой.
I think I'm ready to be on my own
Думаю, я готов быть сам по себе.
Close my eyes
Закрываю глаза.
Lay me down
Оставь меня.
I think it's time that I take some time
Думаю, пришло время мне немного
To be alone again
Вновь побыть в одиночестве.


Bring me hope
Дай мне надежду.
Take me home
Забери меня домой.
I think I'm ready to be on my own
Думаю, я готов быть сам по себе.


Bring me hope
Дай мне надежду.
Take me home
Забери меня домой.
I think I'm ready to be on my own
Думаю, я готов быть сам по себе.
Close my eyes
Закрываю глаза.
Lay me down
Оставь меня.
I think it's time that I take some time
Думаю, пришло время мне немного
To be alone again
Вновь побыть в одиночестве.
I think it's time that I take some time
Думаю, пришло время мне немного
To be alone again
Вновь побыть в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено