Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creature исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creature (оригинал Asking Alexandria)

Тварь (перевод Anaid Clandestine)

Deep in the shadows I'm fighting a battle
В глубокой тени я веду бой,
The creature wants me screaming, screaming
Эта тварь хочет, чтобы я кричал.
I think I'm losing,
Мне кажется, я проигрываю,
tired of choosing, I'm slipping down
Я устал выбирать, я сползаю вниз,
I can't stop screaming, screaming
Я не могу перестать кричать.


I'm living a lie, there's a creature hiding inside of me
Я живу во лжи, внутри меня прячется тварь,
Black as the night with a cold dead heart and a lust for sin
Чёрная как ночь, с холодным мёртвым сердцем, она жаждет греха.
So I shut it out, I bottle up, I hide it from the world
Я закрываю её, сдерживаю её и прячу от мира.
If I let it out I don't know what I'll do
Если я её выпущу, я не знаю, что буду делать.
There's a creature inside of you too
В тебе тоже живёт такая тварь!


I can't just turn to the menace I've clung to
Я не могу прибегнуть к угрозе, вцепившись в неё.
The creature wants me screaming, screaming
Эта тварь хочет, чтобы я кричал.
I can determine, I'm sure that it's hell bent on breaking out and hearing you screaming, screaming
Я могу определить, я уверен, что она одержима желанием вырваться наружу и услышать, как ты кричишь.


I'm living a lie, there's a creature hiding inside of me
Я живу во лжи, внутри меня прячется тварь,
Black as the night with a cold dead heart and a lust for sin
Чёрная как ночь, с холодным мёртвым сердцем, она жаждет греха.
So I shut it out, I bottle up, I hide it from the world
Я закрываю её, сдерживаю и прячу от мира.
If I let it out I don't know what I'll do
Если я её выпущу, я не знаю, что буду делать.
There's a creature inside of you too
В тебе тоже живёт такая тварь!
So I shut it out, I bottle up, I hide it from the world
Я закрываю её, сдерживаю её, прячу её от мира.
If I let it out I don't know what I'll do
Если я её выпущу, я не знаю, что буду делать.
There's a creature inside of you too
В тебе тоже живёт такая тварь!


I can't hold back
Я не могу удержаться,
I can't hold back
Я не могу удержаться,
I can't hold back
Я не могу удержаться,
Oh yeah
Да!


So I shut it out, I bottle up, I hide it from you
Я закрываю её, сдерживаю её, я прячу её от тебя.
If I let it out I don't know what I'll do
Если я её выпущу, я не знаю, что буду делать.
There's a creature inside of you too
В тебе тоже живёт такая тварь!
So I shut it out, I bottle up, I hide it from the world
Я закрываю её, сдерживаю её, я прячу её от мира.
If I let it out I don't know what I'll do
Если я её выпущу, я не знаю, что буду делать.
There's a creature inside of you too
В тебе тоже живёт такая тварь!
Х
Качество перевода подтверждено