Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eve исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eve (оригинал Asking Alexandria)

Ева (перевод XergeN)

I am iniquity!
Я есть грех!


You think everything is perfect, silly girl
Думаешь, всё вокруг идеально, глупая,
There's so much wonder here right in front of your eyes
Прямо перед твоими глазами столько чудес,
What could it hurt? What's wrong with you?
Что может тебя ранить? Что с тобой не так?
Who the fuck is he? Why can't you know? Why can't you know?
Кто он, бл**ь, такой? Почему тебе нельзя познать?


And the walls came down and the Heavens opened
Стены падут, и врата Рая откроются,
It's too late to claim your innocence
Поздно отстаивать свою непорочность,
Once the trust is broken
Обманув доверие.
It was just a little taste
Вкушение было мгновенным,
It was so sweet
Но таким сладким,
You couldn't imagine in your wildest dreams
Каким ты и представить себе не могла в своих самых смелых мечтах.
You had to taste it, reach out and take it
Ты должна его попробовать, просто протяни руку и сорви.


For just a second consider why a man who cares so much
На секунду задумайся, почему тот, кто так о тебе заботится,
Would keep something so simple from someone so innocent?
Станет скрывать нечто столь простое от такой невинной?
Maybe he wants it all for himself cause he thinks you don't deserve
Может, он оставил его для себя, считая тебя недостойной,
To feel all the joys that he feels that you'll never feel
Чтобы почувствовать все блага, доступные ему и недостижимые для тебя?


Ask yourself why does he give you less when he takes more?
Спроси себя, почему он даёт тебе меньше, чем просит от тебя?
Ask yourself how being free is being locked inside these walls?
Спроси себя, как можно почувствовать свободу, будучи запертой в этих стенах?
Maybe you're weak, or a mistake, or too emotional
Может, ты слишком слаба, или была ошибкой, или слишком эмоциональна?
Maybe you're not good enough for his world, maybe you never were
Может, ты недостойна этого мира? А может, никогда и не была?


And the walls came down and the Heavens opened
Стены падут, и врата Рая откроются,
It's too late to claim your innocence
Поздно отстаивать свою непорочность,
Once the trust is broken
Обманув доверие.
It was just a little taste
Вкушение было мгновенным,
It was so sweet
Но таким сладким,
You couldn't imagine in your wildest dreams
Каким ты и представить себе не могла в своих самых смелых мечтах.
You had to taste it, reach out and take it
Ты должна его попробовать, просто протяни руку и сорви.


He'll never know, I'll never tell
Он не узнает, я не скажу ему,
You deserve, you deserve to be free
Ты достойна, достойна быть свободной.
You have my word, or damn me to Hell
Клянусь тебе, или можешь проклясть меня на чем свет стоит,
You deserve to know, you deserve to be free
Ты достойна знать, достойна быть свободной.


And the walls came down and the Heavens opened
Стены падут, и врата Рая откроются,
It's too late to claim your innocence
Поздно отстаивать свою непорочность,
Once the trust is broken
Обманув доверие.
It was just a little taste
Вкушение было мгновенным,
It was so sweet
Но таким сладким,
You couldn't imagine in your wildest dreams
Каким ты и представить себе не могла в своих самых смелых мечтах.
You had to taste it, reach out and take it
Ты должна его попробовать, просто протяни руку и сорви.
You had to taste it, reach out and take it
Ты должна его попробовать, просто протяни руку и сорви.


Reach out and take it
Протяни руку и сорви.
Х
Качество перевода подтверждено