Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Episode (Let's Change the Channel) исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Episode (Let's Change the Channel) (оригинал Asking Alexandria)

Финальный эпизод (Давайте переключим канал) (перевод Мира из Караганды)

Oh my god.
О, Боже мой,
If only he knew.
Если бы он только знал!
If only he knew about the world without the bullshit and the lies.
Если бы он только знал этот мир без х*йни и лжи...
We could've saved him.
Мы могли бы спасти его,
They could've saved me.
Они могли бы спасти меня.
But instead I'm here drowning in my own fucking mind.
Но вместо этого я здесь, и я тону в собственных гр*баных мыслях.
And I'll be damned if you're the death of me.
И будь я проклят, если ты моя смерть.


Blood and ink stain the walls.
Кровь и чернила окрасили стены.
Silently with bloodied knuckles, carry on.
Молча, с окровавленными пальцами, двигаться дальше,
Hoping it's not too wrong.
Надеясь, что это не так уж и неправильно.
You said the nights were far too long.
Ты сказала, что ночи длились слишком долго,
'Honey, it's just the start of it.'
"Дорогая, это всего лишь начало".


Oh my god.
О, Боже мой,
If he only knew.
Если бы он только знал!
Just stand up and scream.
Просто встань и закричи.
The tainted clock is counting down.
Грязные часы уже начали отсчет.
You gave in to me.
Ты уступила мне.
Would you say the nights are far too long now?
Скажешь ли ты теперь, что ночи длятся слишком долго?
The tears that stain my cheek must make me look weak.
Из-за слёз, что покрывают мои щеки, я, наверное, выгляжу слабым.
I wear them proudly.
Я вытираю их с гордостью.
Just stand up and scream.
Просто встань и закричи:


Long now.
Уже давно...
The tears that stain my cheek must make me look weak.
Из-за слёз, что покрывают мои щеки, я, наверное, выгляжу слабым.
I wear them proudly.
Я вытираю их с гордостью.
Just stand up and scream.
Просто встань и закричи...
The tainted clock is counting down.
Грязные часы уже начали отсчет.
You gave in to me.
Ты уступила мне.
Would you say the nights are far too long now?
Скажешь ли ты теперь, что ночи длятся слишком долго?


Your knife,
Твой нож,
My back.
Моя спина,
My gun,
Мой пистолет,
Your head.
Твоя голова,
You need a doctor baby?
Тебе нужен доктор, детка?
You scared?
Ты напугана?
Х
Качество перевода подтверждено