Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Free исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Free (оригинал Asking Alexandria)

Будь свободен (перевод Anaid Clandestine)

This world's yours for the taking
Этот мир твой — бери его, если хочешь,
This world's yours for the taking
Этот мир твой — бери его, если хочешь,
This world's yours for the taking
Этот мир твой — бери его, если хочешь!
Run free!
Будь свободен!


Run free and wild lose your mind,
Будь свободен, дай себе волю, потеряй голову,
Escape your inhibitions,
Избавься от своих комплексов и запретов,
Taste the wind,
Почувствуй вкус ветра,
Let your hair down,
Распусти волосы,
Throw your hands up
Подними руки вверх!


Go, go, go,
Иди вперёд,
Let go, forget the consequences
Дай себе волю, забудь о последствиях.
Go, go, go,
Иди вперёд,
Let go, running free
Дай себе волю, будь свободен!


Open your heart, open your mind
Открой своё сердце, открой свой разум
To a new world, to a new world
Для нового мира, для нового мира.
Spread out your wings and learn to fly
Расправь свои крылья и научись летать
To a new world, to a new world
В новый мир, в новый мир.


This world's yours for the taking
Этот мир твой — бери его, если хочешь,
This world's yours for the taking
Этот мир твой — бери его, если хочешь,
This world's yours for the taking
Этот мир твой — бери его, если хочешь!
Run free!
Будь свободен!


Run free and wild, lose your mind
Будь свободен, дай себе волю, потеряй голову,
This world's yours for the taking
Этот мир твой — бери его, если хочешь!
Open wide, scream it loud
Открой рот пошире и громко крикни:
"This is my life!"
"Это моя жизнь!"


Go, go, go,
Иди вперёд,
Let go, forget what came before
Дай себе волю, забудь, что было раньше.
Go, go, go,
Иди вперёд,
Let go, running free
Дай себе волю, будь свободен!


Open your heart, open your mind
Открой своё сердце, открой свой разум
To a new world, to a new world
Для нового мира, для нового мира.
Spread out your wings and learn to fly
Расправь свои крылья и научись летать
To a new world, to a new world
В новый мир, в новый мир.


Close your eyes and pray for something bigger than this world has to give
Закрой глаза и помолись о чём-то большем, чем то, что может дать тебе этот мир.
Make it worth your time when you move on to whatever the hell's next
Когда ты делаешь следующий шаг, чёрт возьми, сделай так, чтобы это стоило потраченного времени!
Know that you went in the end without a single regret
Чтобы в конце ты знал, что ты ушёл без единого сожаления,
That you lived and loved and laughed and cried and followed your dreams
Что ты жил и любил, смеялся и плакал, и следовал за своими мечтами.


(You won't, you won't be alone in the end, you don't have to be afraid)
(Ты не будешь, ты не будешь одинок в конце пути, не надо бояться)
You won't, you won't be alone in the end, you don't have to be afraid
Ты не будешь, ты не будешь одинок в конце пути, не надо бояться.
Run free and wild, let your heart soar with the eagles
Будь свободен, дай себе волю, пусть твоё сердце парит вместе с орлами.
Run free and wild, let your love take over
Будь свободен, дай себе волю, пусть твоя любовь возьмёт верх.
You won't be alone in the end, you don't have to be afraid
Ты не будешь одинок в конце пути, не надо бояться.
Х
Качество перевода подтверждено