Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Bottle Down исполнителя (группы) Asking Alexandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Bottle Down (оригинал Asking Alexandria)

Очередная бутылка выпита (перевод Shinizle)

I'm so done with it I won't go back again and
Я так от этого устал, я не вернусь больше.
I'm okay with this, that I'll be on my own
И я в порядке, я буду сам по себе
Until the day i die which shouldn't be that long
До дня моей смерти, который будет недолгим,
So I'll just do what I do and make the most of it
Так что я буду просто делать что хочу и на полную катушку.


I won't fall down again
Я не упаду снова.
My heart's now dead and gone
Теперь мое сердце окончательно мертво.
And I'm still breathing
И я все еще дышу,
I made it out alive
Я остался в живых.


Oh fuck this is fun I just can't believe I didn't find this before
О, черт, это смешно, я просто не могу поверить, что не замечал этого раньше.
To just indulge even if it kills me
Я не отказываю себе в удовольствии, даже если это меня убивает.
Who gives a fuck if we die
Да никого не колышет, если мы умрём!
Another bottle down!
Очередная бутылка выпита!
You should really try it sometime
Ты действительно должен попробовать это когда-нибудь,
Cos it feels to good
Потому что потом чувствуешь себя так хорошо.


Without a care if a heart gets broken
Не важно, если сердце разбито,
You'll all learn in the end that there's a better way
В конце концов ты поймешь, что есть путь и получше.
Baby move in closer, you couldn't hurt me if you tried
Детка, подойди ближе, ты не смогла бы причинить мне боль, даже если бы постаралась.


I won't fall down again
Я не упаду снова.
My heart's now dead and gone
Теперь мое сердце окончательно мертво.
And I'm still breathing
И я все еще дышу,
I made it out alive
Я остался в живых.


Take a seat my dear
Присаживайся, дорогая,
Make yourself comfortable this could take a while
Чтобы устроиться с комфортом, тебе понадобится немного времени.
Crack another, dear
Сломай кого-нибудь еще, дорогая.
I can't see now and I wouldn't change a thing
Теперь я не могу видеть, но я не стал бы ничего менять.
Life should burn with such a fucking flame
Жизнь должна гореть чертовым пламенем,
If not you've only got yourself to blame
Если нет, ты будешь винить только себя.
Х
Качество перевода подтверждено