Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crying in the Rain исполнителя (группы) Art Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crying in the Rain (оригинал Art Garfunkel)

Буду плакать под дождем (перевод Евгения)

I'll never let you see
Я никогда не позволю тебе увидеть
The way my broken heart is hurting me
То, как болит мое разбитое сердце.
I've got my pride and I know how to hide
У меня есть гордость, и я знаю, как спрятать
All the sorrow and pain
Все печали и боль.
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.


If I wait for cloudy skies
Если я дождусь пасмурного неба,
You won't know the rain from the tears in my eyes
Ты не отличишь дождя от слез в моих глазах.
You'll never know that I still love you so
Ты никогда не узнаешь, что я все так же люблю тебя,
Though the heart aches remain
Хоть боль в сердце и остается,
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.


Raindrops falling from heaven
Падающие с неба капли дождя
They could never wash away my memories
Никогда не смогли бы смыть мои воспоминания.
Since we're not together
С тех пор, как мы не вместе,
I look for stormy weather
Я надеюсь на ненастную погоду,
To hide these tears I hope you'll never see
Чтобы скрыть эти слезы, которые, надеюсь, ты никогда не увидишь.


Someday when my crying's done
Однажды, когда я перестану плакать,
I'm going to wear a smile and walk in the sun
Я надену улыбку на свое лицо и пойду под солнцем.
I may be a fool, but till then darling you'll
Возможно, я глупец, но до тех пор, дорогая, ты
Never see me complaining
Никогда не увидишь, как я жалуюсь.
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.


Since we're not together
С тех пор, как мы не вместе,
I look for stormy weather
Я надеюсь на ненастную погоду,
To hide these tears I hope you'll never see
Чтобы скрыть эти слезы, которые, надеюсь, ты никогда не увидишь.


Someday when my crying's done
Однажды, когда я перестану плакать,
I'm going to wear a smile and walk in the sun
Я надену улыбку на свое лицо и пойду под солнцем.
I may be a fool but till then darling you'll
Возможно, я глупец, но до тех пор, дорогая, ты
Never see me complaining
Никогда не увидишь, как я жалуюсь.


I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.


I know where to hide my eyes
Я знаю, куда спрятать глаза.


Crying, crying, crying
Плакать, плакать, плакать,


I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.
I'll do my crying in the rain
Я буду плакать под дождем.
Х
Качество перевода подтверждено