Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And I Know исполнителя (группы) Art Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And I Know (оригинал Art Garfunkel)

И я знаю (перевод Евгения)

Funny, how we're all so blind
Забавно, как мы все слепы.
Love is gentle, love is kind in the nighttime
любовь кротка, любовь добра в ночное время.
Funny we can be so sad
Забавно, мы можем быть такими печальными.
It doesn't have to be so bad in the daytime
Не должно быть так грустно днем.
You want to know, where do the songs all go in your lifetime
Ты хочешь знать, куда исчезают все песни в твоей жизни.
One of these days, we'll go and find out where they stay
Скоро мы пойдем и узнаем, где они остаются.


Once upon a lover's song
Однажды в песне влюбленного
There was a boy, who sang along in the nighttime
Говорилось о парне, который пел всю ночь напролет.
Once upon a lover's dream
Однажды во сне влюбленного
There was a tale of broken wings in the daytime
Днем была сказка о сломанных крыльях.
You want to know, where do the songs all go in your lifetime
Ты хочешь знать, куда исчезают все песни в твоей жизни.
One of these days, we'll go and find out where they stay
Скоро мы пойдем и узнаем, где они остаются.


And I know
И я знаю,
Love will come someday
Когда-нибудь любовь придет.
And I know
И я знаю,
Love will find a way
Любовь отыщет дорогу.
And I know
И я знаю,
Love will come some way
Любовь как-нибудь придет.
And I know
И я знаю,
Love will change your day
Любовь изменит твою жизнь.
The songs that I bring, the songs that I sing
Песни, что я приношу, песни, что я пою.


Catch a piece of falling star
Поймай кусочек падающей звезды,
Try to keep it in a jar till the morning
Постарайся сохранить ее в банке до утра.
Catch a summer firefly
Поймай летом светлячка,
Pray that it'll stay alive till the dawning
Молись, чтобы он остался в живых до зари.
You want to know, where do the songs all go in your lifetime
Ты хочешь знать, куда исчезают все песни в твоей жизни.
One of these days, we'll go and find out where they stay
Скоро мы пойдем и узнаем, где они остаются.


And I know
И я знаю,
Love will come someday
Когда-нибудь любовь придет.
And I know
И я знаю,
Love will find a way
Любовь отыщет дорогу.
And I know
И я знаю,
Love will come some way
Любовь как-нибудь придет.
And I know
И я знаю,
Love will change your day
Любовь изменит твою жизнь.
The songs that I bring, the songs that I sing
Песни, что я приношу, песни, что я пою.


Love will come someday
Когда-нибудь любовь придет.
And I know
И я знаю,
Love will find a way
Любовь отыщет дорогу.
And I know
И я знаю,
Love will come some way
Любовь как-нибудь придет.
And I know
И я знаю,
Love will change your day
Любовь изменит твою жизнь.
And I know
И я знаю,
Love will come someday
Когда-нибудь любовь придет.


And I know
И я знаю,
Love will find a way
Любовь отыщет дорогу.
And I know
И я знаю,
Love will come some way
Любовь как-нибудь придет.
And I know
И я знаю,
Love will change your day
Любовь изменит твою жизнь.
And I know
И я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено