Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Throne of Tragedy исполнителя (группы) Arcturus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Throne of Tragedy (оригинал Arcturus)

Трон скорби (перевод Федорова Галина из Кургана)

Hear!
Слушайте!
From this day forth
С этого дня и впредь
Are the heights of Horeb broken
Склоны Хорива* разрушены,
And the sea of sulphur — ice.
Море превратилось в серу и заледенело.


And blasphemy!
И богохульствуйте!
In heaven's chambers
В небесных покоях
Souls had fled their halls
Души покинули свои пристанища,
And closed was the book of life.
И захлопнулась книга жизни.


And behold!
Узрите!
The great, white throne -
Величественный белоснежный трон
Black
Почернел
With sacred blood.
От священной крови.


Our father -
Наш отец
Dead by his own hands:
Погиб от собственных рук -
An epitaph
Эпитафия,
Worthy no king.
Не достойная ни одного короля.


And so is everything
И все обратилось
A nameless lie.
Отвратительной ложью.
Who, my god,
Господь мой,
Am I?
Кто я?


Man knows me
Люди знают меня
As Lucifer, the serpent of old,
Издавна под именем Люцифера, змея-искусителя,
The wretched hold my banner high.
Падшие высоко поднимают мои знамена.
Your gift
Твой дар -
- all life! -
Вся жизнь!
I grant the grave.
Я же дарю могилу.
Yet I am not your death.
Но все же, не я принес тебе смерть.


Come carry forth the crown
Приближаюсь, чтобы надеть венец,
To your once held throne.
К трону, который однажды был твоим.
Here is where my suffering should cease
Здесь должны закончиться мои страдания,
- but alas: I am crowned
Но увы: я восхожу на престол
In grief unheard-of!
В небывалой скорби!


In this lone monarchy,
В этом одиноком царстве -
Without friend or foe,
Где нет ни друзей, ни врагов -
I greet the morning sun
Я встречаю утреннее солнце
With strife and a song:
В смятении и с молитвой:
Please speak my name!
Умоляю, позови меня по имени!
And leave me not
И не оставь меня
In the dust of death.
Во смертном прахе.


I am weighed down
Я согнулся
Beneath the tragedy crown,
Под весом короны скорби -
Nameless
Безымянный
And alone,
И одинокий,
A fatherless son.
Сын, лишившийся отца.





* — Хорив — гора, на вершине которой Господь явил пророку Моисею свое откровение в виде десяти заповедей.
Х
Качество перевода подтверждено