Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daemon Painter исполнителя (группы) Arcturus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daemon Painter (оригинал Arcturus)

Демонический художник (перевод Федорова Галина из Кургана)

Walking among shadows,
Блуждаю среди теней,
Shady characters of faded cast
Среди темных персонажей поблекшей сцены.
Acting out their last role.
Они исполняют свою последнюю роль -
Beautiful lonely stars.
Прекрасные одинокие звезды.


These are my people,
Это мои люди -
These fallen stars.
Эти упавшие звезды.
You may think you see us,
Ты можешь думать, что видишь нас,
You never had a part.
Но ты никогда не видел даже части.


Flickering performance
Мерцающее представление
On a burning stage,
На пылающей сцене,
In naked daylight
При неприкрытом дневном свете,
For you to hate.
Который ты возненавидишь.


Directing the audience
Увлекая за собой публику,
I paint in tones of gray,
Я рисую в серых тонах,
In shades of black,
Оттенками черного,
In cold dismay.
Пребывая в холодном волнении.


I paint my deamons
Я рисую своих демонов
As scars of blood
В виде кровавых шрамов
In a barren landscape
В бесплодной пустыне,
Where all is lost.
Где все утрачено.


Demon Painter


Демонический художник
Walking among shadows,

Shady characters of faded cast
Блуждаю и брожу среди теней.
Acting out their last role.
Поблекшей сцены призраки неясные
Beautiful lonely stars.
Увлечены последнею игрой своей.

Они как звезды — одинокие, прекрасные.
These are my people,

These fallen stars.
И эти звезды падшие — мои,
You may think you see us,
Увидеть их не в твоей власти,
You never had a part.
Тебе лишь кажутся они, но сколько ни смотри,

Ты не увидишь даже самой малой части.
Flickering performance

On a burning stage,
Трепещущая сцена полыхает,
In naked daylight
Охваченная пламенем огня,
For you to hate.
И представление на ней дрожит, мерцает,

Под резким ненавистным светом дня.
Directing the audience

I paint in tones of gray,
Веду я зрителей вслед за собою,
In shades of black,
Рисую кистью серые цвета,
In cold dismay.
Раскрашиваю мир чернильной тьмою.

Холодного волненья полон я.
I paint my deamons

As scars of blood
На полотне кровавыми рубцами
In a barren landscape
Рисую темных демонов своих.
Where all is lost.
Среди пустынь с бесплодными камнями,

Где абсолютно все утрачивает смысл.
Х
Качество перевода подтверждено