Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightmare Heaven исполнителя (группы) Arcturus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightmare Heaven (оригинал Arcturus)

Небеса кошмара (перевод Федорова Галина из Кургана)

The subjects of sleep,
Тела погружены в забвение,
Their faces once awake
Однажды с их лиц сходил сон
On sodomy and death
Для содомии и убийств,
And smoke and laughter.
Курения и хохота.


Their feet no longer underground.
Больше нет их тайных сборищ.
The snow hides the traces
Снег скрывает тропы,
Never set in a first place.
Никому неизвестные.
This negative kingdom,
Это несуществующее королевство,
They horrible and white,
Ужасающее и заснеженное.
The angels all stone
Ангелы окаменевают,
Passing their years.
Пока текут годы.
Hoping to be saved
Здесь надеются спастись
From oblivion,
От забвения -
Not by oblivion.
А не в забвении.


And the miracle is that
И чудо в том,
Nothing has happened,
Что ничего не происходит,
Nothing has a history
Ни у кого не осталось ни истории,
Or a name.
Ни имени.


Only the voice
Только звук
Of falling snow.
Падающего снега.
Х
Качество перевода подтверждено