Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Epilogue исполнителя (группы) Antlers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Epilogue (оригинал The Antlers)

Эпилог (перевод NightElf)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In a nightmare, I am falling from the ceiling into bed beside you
В кошмаре я падаю с потолка на кровать рядом с тобой,
You're asleep, I'm screaming, shoving you to try to wake you up
Ты спишь, я кричу и толкаю тебя, пытаясь разбудить.
And like before, you've got no interest in the life you live when you're awake
И как обычно, ты не проявляешь никакого интереса к своей жизни, пока бодрствуешь,
Your dreams still follow storylines, like fictions you would make
Твои мысли витают по каким-то сюжетам, которые раньше ты постоянно выдумывала.


So I lie down against your back, until we're both back in the hospital
И вот я лежу, прислонясь к твоей спине, пока мы снова не оказываемся в больнице,
But now it's not a cancer ward, we're sleeping in the morgue
Но на этот раз мы засыпаем не в онкологическом отделении, а в морге.
Men and women in blue and white, they are singing all around you
Мужчины и женщины в голубом и белом поют вокруг тебя,
With heavy shovels holding earth, you're being buried to you neck
На тяжёлых лопатах комья земли, тебя закопали уже по шею.
In that hospital bed, being buried quite alive now
В этой больничной койке, почти похороненный заживо,
I'm trying to dig you out but all you want is to be buried there together
Я пытаюсь выкопать тебя, но всё чего ты хочешь — это быть погребёнными здесь вместе.


[Hook:]
[Хук:]
You're screaming
Ты кричишь
And cursing
И ругаешься,
And angry
И злишься,
And hurting me
И ранишь меня,
And then smiling
Потом ты улыбаешься,
And crying
Плачешь
Apologizing
И извиняешься.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've woken up, I'm in our bed, but there's no breathing body there beside me
Я проснулся, я в нашей постели, но никто не дышит здесь, подле меня,
Someone must have taken you while I was stuck asleep
Кто-то забрал тебя, пока я глубоко спал,
But I know better as my eyes adjust
Но мне становится яснее, как только мои глаза привыкают,
You've been gone for quite a while now, and I don't work there in the hospital
Что тебя нет уже некоторое время, а я не работаю в той самой больнице,
They had to let me go
Им пришлось отпустить меня.


When I try to move my arms sometimes they weigh too much to lift
Когда я пытаюсь пошевелить руками, они тяжелеют так, что их не поднять,
I think you buried me awake
Я думаю, ты погребла меня, пока я спал,
My one and only parting gift
И это было твоим прощальным подарком.
But you return to me at night just when I think I may have fallen asleep
Но ты возвращаешься ко мне, как раз тогда, когда мне кажется, что я забываюсь сном,
Your face is up against mine, and I'm too terrified to speak
Твоё лицо напротив моего, и в ужасе я не могу вымолвить и слова.


[Hook: 3x]
[Хук: 3x]
You're screaming
Ты кричишь
And cursing
И ругаешься,
And angry
И злишься
And hurting me
И ранишь меня,
And then smiling
Потом ты улыбаешься,
And crying
Плачешь
Apologizing
И извиняешься.


Х
Качество перевода подтверждено