Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paranova исполнителя (группы) Antimatter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paranova (оригинал Antimatter)

Паранова* (перевод AEnimator из Безнадеги)

Will the hard or soft target be the one that they take
Будет ли тяжелой или лёгкой целью тот, кого они заберут,
When the rites are going down?
Когда ритуалы пройдут до конца?
Will this terrible silence be broken with agitated
Будет ли это ужасная тишина сломана взволнованным
Calls to hunt you down?
Звонком, выслеживающим тебя?


When the stage is set, the line is drawn,
Когда сцена установлена — черта подведена,
The curtains up, the lights are on,
Занавес поднят, свечи горят,
And you're on your own.
А ты — сам по себе.


When the fever's set, the crowd is hot,
Когда напряжение увеличивается — толпа разогрета,
The gloves are off, the knives are out,
Перчатки сняты, ножи извлечены,
And you're on your own.
А ты — сам по себе.


Where the song has gone to grain
Где песня исчезла песчинкой,
Here the faceless conjugate and breed.
Здесь безликие спарились и размножились.


When the stage is set, the line is drawn,
Когда сцена установлена — черта подведена,
The curtains up, the lights are on,
Занавес поднят, свечи горят,
And you're on your own.
А ты — сам по себе.


When the fever's set, the crowd is hot,
Когда напряжение увеличивается — толпа разогрета,
The gloves are off, the knives are out
Перчатки сняты, ножи извлечены,
And you're on your own.
А ты — сам по себе.





* скорее всего, за исходник взято слово "паранойя"; "nova" в астрономии обозначает новую звезду. Поэтому, смотря на текст песни, название можно перевести как "зачатие новой паранойи".
Х
Качество перевода подтверждено