Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Portrait of a Young Man as an Artist исполнителя (группы) Antimatter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Portrait of a Young Man as an Artist (оригинал Antimatter)

Портрет художника в юности (перевод Алексей из Морозовска)

Look at you all clutching your guitars
Смотрю на вас всех, сжимающих свои гитары,
As if it makes a difference to who you really are
Как будто есть разница, кто вы на самом деле.
Does the picking of a string stop the ticking of the clock?
Неужели, перебирая струны, вы остановите ход часов?
When will this curtain fall?
Когда этот занавес упадет?


How did you carve that psalms?
Как вы пели эти псалмы?
I'm sorry but your intellect is really not that sharp
Мне жаль, но ваш разум на самом деле не столь остер.
You're drowning so you plagiarize what you wish to become
Вы утопитесь, но будете плагиатом, каким вы хотите быть.
A stone masquerade so cold
Каменный маскарад так холоден.


What's real about this story?
Что реально в этой истории?
What's real?
Что реально?


Am I safe? Am I safe to be alone?
Я в безопасности? Мне безопасней быть одному?
When all around are lost
Когда все вокруг потеряны,
Comsumed by my indifference and left to count the cost
Обескураженные моей ничтожностью и оставленные осознавать,
Of all the bleeding hearts
Как тяжко это ранит истекающие кровью сердца тех,
Who suffered you because you told them...
Кто терпел тебя, потому что ты сказал им...
You told them you were someone
Ты сказал, что ты был человеком


What's real about this story?
Что реально в этой истории?
What's real about this picture?
Что реально в этой картине?
Х
Качество перевода подтверждено