Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Existential исполнителя (группы) Antimatter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Existential (оригинал Antimatter)

Экзистенциальное (перевод Штутин Никита)

I am the voids progeny
Я — дитя пустот,
Relayed from the black to here
Отправлен сюда из темноты.
Born of the unforgiven sea
Рожден в непрощенном море,
Bestowed with temporary immortality
Одаренный временным бессмертием.
Turned in to time and space
Ставший временем и пространством,
In love with my own chains
Влюбленный в собственные оковы.
Till the devil looked into my face
Пока дьявол не взглянул мне в лицо.
And pulled back my veil
И не откинул вуаль.


Neural oscilation, fade in/fade out
Нейронные колебания, усиливаются/угасают


Am I lucid?
Ясен ли мой ум?
It's just existential
Это просто экзистенциальное.


Here in the dark there is no-one else
Здесь в темноте нет никого,
For I can only sense my self
И я ощущаю только самого себя,
A freak singularity
Странная сингулярность,
But if I created this, who created me?
Но если я создал все это, то кто создал меня?
Betrayed by inner space
Предан внутренним пространством.
Am I straight or have I gone insane?
В своём уме ли я или сошел с ума?
Is there a series of realities or just nothing and me?
Неужели это действительность или просто ничто и я?


Did God ever panic, up there all on his own?
Была ли у Бога когда-нибудь паника, там, наверху, в одиночестве?


Don't you go thrusting the timelessness that you feel inside
Даже не пытайся вырваться из безвременья, что ты чувствуешь внутри,
For you may find one day that it's nothing, nothing but a lie
Иначе однажды ты поймешь, что это просто ложь.


Bow down to the ingress
Склонись перед ингрессией,
Realign to the eclipse
Перестройся перед затмением.
When the revelation brings you down to your knees
Когда откровение ставит тебя на колени,
Ask your God, do dead eyes still see?
Спроси своего бога: "Видят ли глаза мертвых?"
If this is only a leaf in the breeze
И теперь, когда я просто плыву по течению,
What the fuck is, what the fuck is me?
Что бл*ть такое, что я бл*ть такое?
Х
Качество перевода подтверждено