Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indians исполнителя (группы) Anthrax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Indians (оригинал Anthrax)

Индейцы (перевод Иван)

We all see black and white
Мы все видим чёрное и белое;
When it comes to someone else's fight
Когда дело доходит до чьей-то драки —
No one ever gets involved
Никто не вмешивается.
Apathy can never solve
Равнодушие никогда не решит проблему.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Forced out — brave and mighty
Вытесненные — храбрые и сильные;
Stolen land — they can't fight it
Захваченная земля — они не могут отвоевать её;
Hold on — to pride and tradition
Держитесь — гордости и традиции.
Even though they know how much their lives are really missin'
Даже пусть они и знают, насколько они в действительности отстали,
We're dissin' them...
Мы унизим их...


[Prechorus:]
[Предприпев:]
On reservation
...замкнув в резервации.
A hopeless situation
Безвыходное положение.


Respect is something that you earn
Уважение — кое-что, что вы заслужили.
Our Indian brother's getting burned
Наши индейские братья подвергаются уничтожению;
Original American
Коренной Американец
Turned into, second class citizen
Обращён в гражданина второго сорта.


[Repeat bridge]
[Повтор проигрыша]
[Repeat prechorus]
[Повтор предприпева]


[Chorus:]
[Припев:]
Cry for the Indians
Плачьте об индейцах,
Die for the Indians
Умирайте за индейцев.
Cry for the Indians
Плачьте об индейцах,
Cry, cry, cry for the Indians
Плачьте, плачьте, плачьте об индейцах.


Love the land and fellow man
Любите страну и ближнего.
Peace is what we strive to have
Мир — то, к чему мы стремимся.
Some folks have none of this
У некоторых народов ничего этого нет;
Hatred and prejudice
Они ненавидимы и ущемлены.


[Repeat bridge]
[Повтор проигрыша]
[Repeat prechorus]
[Повтор предприпева]
[Repeat chorus]
[Повтор припева]


Wardance!
Пляска войны!


Territory, it's just the body of the nation
Территория — это основа страны.
The people that inhabit it make its configuration
Люди, населяющие её, создают её самобытность.
Prejudice, something we all can do without
Предубеждение — то, без чего мы все можем обойтись,
Cause a flag of many colors is what this land's all about
Потому что знамя множества цветов — символ этой земли.


[Repeat first verse]
[Повтор первого куплета]
[Repeat bridge]
[Повтор проигрыша]
[Repeat prechorus]
[Повтор предприпева]
[Repeat chorus]
[Повтор припева]
Х
Качество перевода подтверждено