Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Twin исполнителя (группы) Anthrax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil Twin (оригинал Anthrax)

Злой двойник (перевод VeeWai)

Ideology used as a weapon with lines that cut so deeply to the truth,
Идеология, чьи слова задевают за живое, используется в качестве оружия,
Your head's on the clock, and still you threaten
Твой разум настороже, но всё равно тебе грозит
A wretched way of life for those that choose and abuse.
Жалкая жизнь тех, кто выбирает и хулит.


Believe, nothing worth believing in,
Верить, ничего не стоит веры,
Believe, stand for nothing care for nothing,
Верить, ни на чём не стой, ни о чём не переживай,
Believe, empty words a false doctrine
Верить, пустые слова, ложная доктрина
Blooded in your holy word's goal.
Окроплённая целью ваших святых слов.
Look what you did, so fucking sick it's what you did,
Посмотри, что вы сделали, вы устроили просто п**дец,
The evil twin of devotion then, now you're dead,
Тогда — злой двойник преданности, теперь — мертвец,
You represent your discontent slaughtering the innocent,
Вы выражаете собственное удовольствие расправляясь с невинными,
Insolence, you're no martyrs.
Это наглость, вы не мученики.
The arrogance to reinvent,
Надменность открыта заново,
The holy words, their meanings bent,
Святые слова, их смысл искажён,
Evil twins, you're no martyrs!
Злые двойники, вы не мученики!


Refuse and resist dictated terror,
Отвергни и противься навязанному ужасу,
Fighting a war with both feet in,
Сразу вступай в войну,
Savage that our planet is the venue
Дикость, где наша планета — место проведения
For a festival of massacres.
Парада боен.


Believe, nothing worth believing in,
Верить, ничего не стоит веры,
Believe, stand for nothing care for nothing,
Верить, ни на чём не стой, ни о чём не переживай,
Believe, empty words a false doctrine
Верить, пустые слова, ложная доктрина
Blooded in your holy word's goal.
Окроплённая целью ваших святых слов.
Look what you did, so fucking sick it's what you did,
Посмотри, что вы сделали, вы устроили просто п**дец,
The evil twin of devotion then, now you're dead,
Тогда — злой двойник преданности, теперь — мертвец,
You represent your discontent slaughtering the innocent,
Вы выражаете собственное удовольствие расправляясь с невинными,
Insolence, you're no martyrs.
Это наглость, вы не мученики.
The arrogance to reinvent,
Надменность открыта заново,
The holy words, their meanings bent,
Святые слова, их смысл искажён,
Evil twins, you're no martyrs!
Злые двойники, вы не мученики!


Broke and sickened by the senseless atrocity
Надломлены и измучены бессмысленной злобой
And repulsion for this old world reality,
И отвращением к реальности старого мира,
Forcing fear to dominate,
Сталкиваемся со страхом превосходства,
Hate a loaded gun,
Ненавидим заряженное оружие,
When in doubt, have no doubt,
Будучи в сомнениях, отбрось их,
Death has just begun.
Смерть только началась.
Х
Качество перевода подтверждено