Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Am I исполнителя (группы) Annisokay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who Am I (оригинал Annisokay)

Кто я такой? (перевод Elshiko из Воронежа)

Who am I to force my destiny
Кто я такой, чтобы влиять на свою судьбу?
No I am fine, I wait patiently
Нет, я в порядке, я терпеливо жду.
I have all the time in the world
В моём распоряжении целая вечность,
Footloose and fancy free
Свободный как птица.


Who am I to force my destiny
Кто я такой, чтобы влиять на свою судьбу?
Who am I to force my destiny
Кто я такой, чтобы влиять на свою судьбу?


Again it seems we meet
Вновь кажется, что мы встречаемся.
I will take you out tonight
Cегодня вечером я поведу тебя куда-нибудь.
Your heart is beating faster and faster
Твоё сердце бьётся всё быстрее и быстрее,
The precious one underneath your bra
Драгоценное, под бюстгальтером,
The precious one underneath your bra
Драгоценное, под бюстгальтером...


Who am I to force my destiny
Кто я такой, чтобы влиять на свою судьбу?
Who am I to force my destiny
Кто я такой, чтобы влиять на свою судьбу?
No I am fine, I wait patiently
Нет, я в порядке, я терпеливо жду.
No I am fine, I wait patiently
Нет, я в порядке, я терпеливо жду.


Drifting away into the night
Уплываю в ночь,
You are right here, right next to me
Ты здесь, рядом со мной.
I never want this night to end
Я не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась,
Cause I've got all my time to spend
Потому что знаю, как провести с толком каждое мгновение.


Some may believe
Некоторые верят,
That someday there comes somebody nice
Что иногда в твою жизнь входит кто-то замечательный,
That one will change your life tremendously
Переворачивая твою жизнь с ног на голову,
To make it better in some degree
Делая её лучше в какой-то степени.


A taste of confidence in my mouth
Привкус уверенности во рту
Is more than I can say
Сильней, чем можно описать словами.
There is only one thing that is sure
Единственное, в чём я уверен –
It is you that I adore
То, что я тебя обожаю.
Х
Качество перевода подтверждено